Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Prawo (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
act. xxx B Beilage yyy S. zzz	act. = Acte = file/document no. xxx B Appendix yyy p./page zzz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
berufsrechtlich	{matters of} professional practice and ethics; professional conduct-related	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Die Anmeldung dafür erfolgte bereits	The ceremony has already been booked	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fortfoliieren	continue foliating	Gudrun Russo
ges.vertr.d.d.GF	legally represented by GF	David Rumsey
in dem erstinstanzlichen Beschluss verurteilt	sentenced in the first-instance court ruling	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Rat des Stadtsbezirks	ward council	Trudy Peters
Stammkapital übernehmen	the taking over of capital investment	Katarina Peters
Titel des Verzuges	legal claim {or recognized claim} of default	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Urteilsbogen	verdict sheet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Recht bekommen"	prevailed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(österreichische) Exekutionsordnung	Au. Enforcement of (Civil) Judgements Act; Levy of Execution Rules	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Fotokopie des letzten) Betriebseinheitswertbescheides	(copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Gärten beanspruchten einen eigenen) Rechtsraum	(were subject to their own)legal interpretation/leg. domain; (covered under a separate) field of legisl'n/set of leg. provisions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(GwG) Geldwäschereigesetz	Money Laundering Act	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Halter- und) Versicherungsnehmergemeinschaft	joint insurance arrangement/agreement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(L.S.) Amtsgericht Halmstad	Local or District Court (of) Halmstad	TranslationMD
materiell bzw. formell Berechtigte Inhaberin*	beneficially resp. legally entitled owner	Camilla Seifert
...für die Bestätigung...	for the approval	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile	...(economic) damages suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

...mit sich als Vertreter	with himself as the representative of a third party	Claudia Mark
...nicht angezeigt erscheint	would not seem to be indicated	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
..auf den Ablauf eines Kalenderjahres..	six month's notice, with termination at the end of the calendar year	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
./. (dot slash dot)	vs.	David Wallace
1,3 Gebühr	1.3 times the statutory fee	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1. Euro-Justiz-Begleitgesetz	1st Euro-Legal-Collateral Law Act	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1. Eurojustizgeleitgesetz	Act on introductory actions by judiciary regarding the Euro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
10.000stel	10,000 (here)	Colette Kinsella
10/10 Gebuehr	full fee in accordance with the German Scale of Fees for Lawyers (BRAGO)	...
a.	alt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a.a.O.	loc. cit. (loco citato); op. cit. (opere citato)	Jonathan Fedler
a.F.	alte Fassung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a.o.	außerordentlich - non-regular	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abbau von Personenkontrollen	Elimination of controls on persons	Daniel De Moral
Abdingung einer Preisgefahr	waiver of price risk	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abfertigungsansprüche	settlement claims	Steffen Walter
ABGB	Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, i.e. the Austrian Civil Code	Ulrike Lieder
abgegebene gültige Stimmen	valid votes cast	Steffen Walter
abgekündigt (angekündigt)	announced	Sonja Schuberth-Kreutzer
abhandlungsbehördlich	assume legal responsibility for . . .	Carolyn Brice

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)