Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Językoznawstwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
Kenntnisse	information	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Linienmaschine	scheduled plane/flight	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"M'r soddet äbber hau..."	Wir sollten jemanden haben	Louise Mawbey
"reisende soll man nicht aufhalten" Redewendung	Let the singer sing his/her song	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Un)Gesetzlichkeit	(il)legality	Teresa Reinhardt
5er Set	Set of 5	Rachel Ward
ableiten (linguistics)	produce (derive from - in reverse)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit	all but / viturally / with reasonable certainty	Christine Lam
anschlussfähig	something to latch onto; oppotune; an issue to seize upon	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auf der Stelle laufen	running on the spot	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auf jeweils	respectively or each or each of which or in each case/instance	Dr. Fred Thomson
ausbaufähige Grundkenntnisse	good basic skills/ good basic knowledge	Olaf Reibedanz
öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die englische Sprache	publicly appointed and sworn translator for the English language	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Begleitdolmetschen	escort interpreting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beteilung	grouped	David Hollywood
Beziehungsfähigkeit	ability to form and sustain relationships	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beziehungsverständnis	understanding of relationships	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bildungsnotstandsgebiet	educational disaster area	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bröselig	crumbly/flaky (here)	Alison Riddell
caritativ, karitativ	charitable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Das Wunderzicklein	golden boy or golden girl	Rebecca Garber
dass ich Ihnen nun das Wort übergeben darf	It is with (great) pleasure that I now turn the floor over to you, Mr. xx ...	Jonathan MacKerron
demjenigen	to the one	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Der entgegenkommende und der stumpfe Sinn	The obvious and the obtuse meaning.	Marcos Guntin
der Sprache etw. zusschreiben	credit language with s.th.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Die Lebensuhr	The Sands of Time	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Die Rechnung geht auf.	It (efforts,time invested) pays off.	...
die reine Lehre	pure doctrine, in the abstract, true teachings/traditions, conventional wisdom, fundamentals of	Jonathan MacKerron
die Stadt mit den vielen Gesichtern	The city of many faces	Lone Fundby
durfte nicht veröffentlicht werden	was banned from being published	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ehre seinem Angedenken	we honour his memory	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ein ein viertel Uhr	one fifteen	Christine Lam
Enteuropäisierung	de-Europeanization	Trudy Peters
entfielen	accounted for	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Entscheidung „offene/geschlossene“ Einheilung	decision between open or closed postoperative implant healing	Rowan Morrell
Entsorgung	disposal	Wenjer Leuschel
Entwerkung	desubjectification	Sven Wagener
Erschwernissen	terrain modelling....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Erwartungspotenzial	the considerable promise	Rowan Morrell
Es gilt das Recht des Stärkeren.	It's the law of the jungle here	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)