Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Materiały (plastik, ceramika itp.) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
....für die werkmäßige Kaschierung von Laminatelementen.	for the factory lamination of the laminating elements	Dr. Fred Thomson
6 St. Umrichter A/R 10 bis 14	6-level converter A/R 10 to 14	KathyG
Abbund	trimming	Alan Johnson
abgefahren	worn out/worn down	Kathi Stock
Abreib- und Bruchverhalten	abrasion resistance and breaking strength	Claudia Mark
Abrichthobel	surface planer/jointer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abrichthobeln	to joint	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abschlämmbar	elutriable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abstand	interval	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abstoppen	stopped	...
abwandeln (dental context)	to derive from	Rowan Morrell
Acrylglas klar reversal	reversible transparent plexiglass	Maya Jurt
alkoholgeschlichtete Kerne	cores coated with an alchol based mould coat	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aluglasgewebeband	aluminium glass tape	Harald Moelzer (medical-translator)
Anguss-Anlaufverlust	start-up scrap	Ingrid Fabi
Angusspicker	sprue picker	Steffen Walter
annehmbare Qualitätsgrenzlage	acceptable quality level (AQL)	Steffen Walter
Anpunktwinkel	welding angle	...
anstrichverträglich	can be used on paint(ed surfaces)	Teresa Reinhardt
aromatenfrei	free of aromatic hydrocarbons	Michael Harris

Astoptik	imitation wood/wood-effect/branch-like	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Außenputzgewebe	exterior rendering fabric	Shane London
aufbrennbar	fusible	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aufextrudiert	extrusion coating	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aufgaben der gesetzlichen Unfallversicherung	scope of (compulsory ) accident insurance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aufgebrochen	ruptured	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aufpfropfen	to graft on	Jonathan Fedler
Ausarbeitung	finishing / warm finishing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Auslöseprozess	dissolution	...
ausreagieren	fully cure	Ken Cox
ausserterminlich	unscheduled	...
Ausstellschere	arm, arm operator	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Austragsschöpfleisten	pulp lifter/discharge scoop strips	Lori Dendy-Molz
Austragstemperatur	application temperature	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Automatenfolie	foil	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Überlaufprägung	overflow marking	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bahntangente	trajectory tangent	Steffen Walter
bauchige Schale	bellied bowl	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Baurahmen	construction frame	Wenjer Leuschel
bauschädlich	corrosive to structures	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)