Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Motoryzacja/samochody poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Achsfaust	stub axle or axle stub	Dr. Fred Thomson
Anschraubölfilter	screw-on oil filter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ein Sensor setzen	(system) indicates light sensor hardware failure	Jonathan Fedler
Getriebesteller	gear actuator	EdithK
konstant verlaufen	to be constant / to have constant thickness	Jonathan Fedler
"genau zum"	same appearance / design	...
'Bringt' Pferde zum Rennen	Contributes horsepower to the race	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Gateway) Verbauliste	(Gateway) CAN node list or device list	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Leerlauf)gemischregulierungsschraube	idle mixture adjusting screw	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Software)abtastung	polling	Colette Kinsella
(Ur)-Spannstelle	(reference) tie rod hole	John Jory
Stahlcorddraht (im Reifen)	steel cord wire	Friderike Butler
1/min	RPM	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
20-er Schritte	increments of 20	Henrik Schlieker
3-Lenkerachse	3-link suspension	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3. Lesung	3rd Lesson	Gert Sass (M.A.)
A-Flächenerzeugung	A-Surface Creation	Louise Mawbey
A-Holm	A-pillar	Louise Mawbey
ab Einführung	from its introduction / from the introduction of ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ab Kenntnis von	after becoming aware	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

ab/angarnieren	removal/refitting	Paula Price
Abbrandreserve	burn off reserve	RogerGerEng
ABE	general certification	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abfallend	deactivated, released	Louise Mawbey
abflanschen	Remove / disconnect / dismount	Susanne Roelands
Abgabe	handover	Marcos de Miranda Zattar
Abgasablage (Tippfehler)	exhaust system	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgasarm	low-emission	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgasauflagen	exhaust emission standards	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgasdämpfer	exhaust muffler	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgashubrückmelder	exhaust gas valve position sensor	Louise Mawbey
Abgasrueckfuehr-System - automotive- air conditioning	exhaust gas recirculation	Brandis
Abgassonderuntersuchung	special emissions test	Teresa Reinhardt
Abgasstau, Bremsstauklappe	exhaust back pressure/brake sensor flap	Johanna Timm, PhD
Abgasstaudruck	exhaust gas back pressure	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgasuntersuchung (AU)	emissions test / exhaust emission test	Steffen Walter
abgebrannter Unterboden	scorched undercarriage/underbody	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgeklappt	folded (down)	Teresa Reinhardt
abgesetzter Sitzspiegel	tiered seat layout	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abheben	to lose all sense of reality	Louise Mawbey

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)