Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Media/multimedia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
4c Anzeige	four-colour advert	Ken Cox
Abdruck kostenfrei	Reprints free of charge	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgabepflicht	legal deposit	Emily Lemon
abgerakelt	wiped	Robin Salmon
abspielbare Wiedergabeformate	playable formats/playback formats	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aktiven	active participants	David Hollywood
Anbieterkennung	provider details / provider information	Steffen Walter
Anfangseinstellung	initial setting	Johanna Timm, PhD
Anzeigendisponent	Advertisement/advertising assistant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aufbauhelfer	set-up crew; set-up staff	Olaf Reibedanz
Aufsager schreiben	writing voicers	Shane London
Ausgabebereitschaft	expense limit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bastelkönige	kiddie crafters	Johanna Timm, PhD
bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragen	are carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beikleber aufspenden	adding tip-ins	Stephen Sadie
Beitragserstellung	preparing reports (to be broadcast)	Shane London
bevorstehendes Aus	It sounded like the end were nigh	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bild-Tonträger	audiovisual media	conny
Bildbearbeitung	image processing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bildgröße und Bildschärfe	image size and focus	Eszter Bokor

Bildschirmpräsenz	screen time (or television appearance)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bildübergang	picture transition	SwissTell
CD-Wiedergabe	CD playback	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Das Bohai	fuss and bother	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
das Spleissen	splicing	Nicole Y. Adams, M.A.
dpi der Ausgabegröße	300 dpi at their final size	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Durchschleifbetrieb	loop-through operation	Teresa Reinhardt
Einblendung (video context)	super (i.e. superimposed text on a screen)	Rowan Morrell
eine Ausstrahlung, der man sich nicht entziehen kann	it holds an irresistible fascination and attraction	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eingefuttert	chucked	Heike Behl, Ph.D.
Einschaltauftrag	insertion order	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
entmuten	demute	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
enträumlicht	spaceless world	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ereignishaftigkeit	eventfulness	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
F.d.I.v. (für den Inhalt verantwortlich)	responsible for the content	...
Farbproof	color proof	Natalie Wilcock
Fernseh-Zweiteiler	two-part TV movie/film	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Festwort	predefined word/text	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Flugrahmen (Messeveranstaltung/ Videovorführung)	flying frame	Friderike Butler
Formatgestaltung	format design	...

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)