Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Medycyna: farmacja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
abgeschwächte Therapie	attenuated dose (combination)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Arzneimittelbild	pharmacological picture	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Durchsetzung	implementation	RNolder
Reifestörungen [kindlichen]	maturation disorders [in children]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Venenreizung	venous irritation	Trudy Peters
"mitgetoxt"	have only been classified as toxic because of this	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(an)binden	binds to	Christine Lam
(EP )Grundwerk (2002)	(EP) Main Edition (2002)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Hinweise auf der Verpackung) vermerken	to label	Karlo Heppner
1.000 t	1,000 metric ton	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4- und 6-Monatsformulierungen	4 and 6-monthly formulations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abatmung	respiratory elimination	Jonathan MacKerron
abflammen	to flame	Renate FitzRoy
Abfüll-Lanze	filling lance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgabe	rephrase: (drug) cannot be renewed	Ingeborg Gowans
abgedeckt sein	covered by	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgeschlagenheit	exhaustion, fatigue, weakness	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgespendet	rejection/discard	Jonathan MacKerron
abheben	differentiate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ablage	placement	Stephen Sadie

Ablauf	flowing-off	Ingo Dierkschnieder
Ablaufdokument	process/workflow document	Jonathan MacKerron
Ablösung	detachment (cells)	Gillian Scheibelein
Absaugzeit	Aspiration time	...
Abschnitt (here)	portion / section / part	Christine Lam
Abschnittsdauer	stage duration	...
Absetzerscheinungen	Withdrawal symptoms	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abspateln	remove using a spatula	...
Abtransport	transport (away)	Rowan Morrell
abw.	...abweichend/different	Jonathan MacKerron
abzentrifugieren	to centrifuge	Rowan Morrell
abzentrifugiert	centrifugated	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
achsennah (Gelenke)	proximal (joints)	Anne Schulz
Akkommodationsstörungen	accommodation disorders	Gilberto Lacchia
aktinische Keratose	actinic keratosis	Natalie Wilcock
Aktivimeter	activimeter/radioisotope calibrator	Jonathan MacKerron
Aktivitäts-Standard	radioactive standard (solution)	Jonathan MacKerron
aktivitätssteigernd	stimulating	Manuela Junghans
Alkoholkranker	person with an alcohol disorder	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aloe Activator Fleur	99.6% pure Aloe Vera + a bit of allantoin	Monika Coulson

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)