Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Medycyna (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
KG 4/5	Muscle Strenght 4/5 (Movement against resistance, but less than normal)	analisa
aps	anterior/ posterior/ supination	TranslationMD
bei (here)	in the context of	Trudy Peters
bei St.n. Eingriff.	status post (surgical?) intervention	mbrodie
Femurrolle	femoral condyle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gl. b. n.	Glaukom-Befund negativ	analisa
in durchgeschobener Technik	using the percutaneous technique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
PH-FE	Pharma, Forschung und Entwicklung/ Pharma R&D	RNolder
Piriformiseinkerbung bei	piriformis___ brought on by...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
R Iº	R Iº (resistance to pathogens)	analisa
Vorderer Kapselschenkel	Anterior crus (limb) of the internal capsule	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Zählkontrolle	count / swab count / instrument count	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
# Symbol	fracture	analisa
#MCH	mean corpuscular hemoglobin concentration	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(es) zeigt sich	is seen, is evident	Steffen Walter
(Hüfttyp) nach Graf	according to Graf (Graf's system/classification)	Steffen Walter
(konische) Tropfkammeraufnahme	(conical) drip-chamber receptacle	Alison Riddell
*pl	-plasma	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
-betont	accentuated	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1-0-1	b.i.d.	Heart

1-0-1 (Referring to drug doses)	One in the morning, none midday, one in the evening	Nicholas Pain
1.DA	first diagonal artery	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
12/OU	12 Tage ohne Unterbrechung?	mbrodie
1G, 1P	Gravida 1, Para I	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2-3 QF / 2-3 Querfinger	2-3 fingerbreadths	Steffen Walter
2. Einstich median-suprasymphysär	2nd stab incision above the symphysis at the median aspect	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2500 E als Bolus	2500 U bolus	Trudy Peters
3-Etagen-Makroangiopathie	stage III macroangiopathy	Dawn Montague
4-KB	Four-chamber view (4-Kammerblick des Herzens)	analisa
4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation	no translation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
6-er Segment-Bronchus-Abgang	takeoff of the sixth segmental bronchus	Christine Lam
8-Zeilen Spiral CT	8-slice spiral CT / 8-row spiral CT scanner	Christine Lam
A. = Achse (Optometrie)	axis (optometry)	Anne Schulz
a. e.	am ehesten - most likely	Christine Lam
A. p	Angina pectoris	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a/a	anteverted/anteflexed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aa carot comm and V jug int	Arteriae carotes communes / Vena jugularis interna	roak
Ab / Add (Abbreviations in medicine)	Abduktion / Adduktion	roak
ab der zweiten Lebenswoche	infants over one week of age	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abbau und Umbau von Resthirngewebe	resorption and reorganization of the remaining brain tissue	doctor_suz

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)