Glosariusz tłumaczeń niemiecki > angielski (Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
" schlagende Wetter ", Kohlenstaubexplosion	firedamp explosion	Karin Zimmer
abführender Wetterstrom	ventilating airflow	...
Abraummächtigkeit	Overburden thickness	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abstoß	discharge, disposal, rejection	R.Raghunathan
Ag/verg.	Silver/Gold plated	Ravi Kumar
Arschleder	leather butt flap	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ausblasdüse	blow-off nozzle	Robin Salmon
Berghauptmannschaft	mining inspectorate	Thijs van Dorssen
Bergmannskorb	miner's cage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bohrspülrückstände	drilling mud residues	Alan Johnson
breitmaschig	wide-mesh	Steffen Walter
brillantiert	full cut / diamond cut	Ravi Kumar
Cipran	Cipran	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
die Ulmen	tunnel side walls	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Doppelstrebengerüst	A-frame	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Drittelführer	butty-collier	Ingeborg Gowans
Einkristallen	single crystals	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einlaufschutz	wear and corrosion protection	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Eisenfrachten (zweiwertiges Eisen)	loads of ferrous iron	babbleon
Entschädigungs- und Ausgleichsleistung	indemnification and compensation	SwissTell

führen das Auge weiter	draw the eye in	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fündigkeit	discovery	Alan Johnson
Feldesabgabe	concession royalties	katiebeb
Filterselbstretter	Filter Self-Rescuer (FSR)	Christine Lam
flächenmäßige Abbauscheiben	slices	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gefasst	set	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Grubenschlosser	mine mechanic	Alan Johnson
Höffigkeit	prospect	Alan Johnson
Herrichtung	Preparation	Terry Gilman
in den freien Fall	fall under gravity	Robin Salmon
Kalette	culet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Keller	cellar(s)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Kiessandmächtigkeit	thickness of the gravel/sand deposit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Klärspitzen	purification cones	Astrid Elke Johnson
Kristallisierungspfannen wurden mittels Raupen und Ladern erstellt und im Probebetrieb eingesetzt.	Crystallisation pans (basins) were created by using tracked excavators & loaders and set going on a test basis.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Langkristallen	long crystals	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Langzeit-Rettungssysteme	long-term rescue systems	Natalie Wilcock
Löschgleishalle	discharge (rail) terminal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lebender Tropfstein	active dripstone	Alan Johnson
mineralgewinnende Industrie	mineral extraction industry	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)