Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Muzyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
...wurde So eigen zu Sinn	Sentì qualcosa di strano (dentro di sè)	Armando Tavano
abgefahrener Pop	pop sballato, fuori di testa	smarinella
Abhörelektronik	audio elettronica	Teresa Bellelli
Aktiv-Box mit eingebauter 200 Watt Endstufe und Mischpult	Cassa amplificata da 200 Watt con mixer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Akustikexpertise	perizia della resa acustica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ansprache (hier)	Prontezza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aufwartendes Particell	particella con precise indicazioni sulla strumentazione	Consuelo Castellari
aus alten China -Zeiten	dai tempi in cui entrambi vivevano in Cina	chiara marmugi
ölverkapselt	lubrificate	Guido Villa
Bassbalken	Catena	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bassschemata	basso ostinato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beckenständer	supporto piatti	Alessio Nunziato
Bundstäbchen	barretta	Rosanna Saraceno
covern	eseguire la cover	smarinella
Diskantfeld	regione acuta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
druckvoll	martellante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
E-Saite	corda del mi	chiara marmugi
Ersteinspielung	prima incisione (su) CD	Consuelo Castellari
fette Bässe	bassi potenti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Finger - Yamaha- Einfinger	modalità Finger-Yamaha- One finger	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Fis Klappe	chiave di Fa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gehörrichtige Lautstärke	sonorita´corretta/adeguata	giorgialoc
Genrebild	Quadro di genere	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Getönte Lindendecke	Cassa in tiglio tinto (chitarra)	Rosanna Saraceno
Ghettoblaster	radiolone, stereo portatile, boombox	smarinella
Gitarrenhals einstellbar Plektrum	manico della chitarra regolabile - plettro	Rosanna Saraceno
grundtönigkeit	pienezza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Halseinstellstab	barra di regolazione/truss rod	Giovanna N.
Harmonielehre	Armonia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hänger	inceppamento	Rosario Crisci
Hörproben	demo / files audio da ascoltare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
heldenbariton	baritono eroico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hoffnungsträger	speranza ticinese /(cantante) in cui il Canton Ticino ripone le proprie speranze di vittoria, o...	pataflo
Kanzelle/Kanal	canale	Sergio Paris
Kartonage Western Gitarre	Custodia in cartone (rigido) per chitarra Western	Rosanna Saraceno
Kasten	cassa/mobile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Kastenratschen	Traccole	Cristina Feletto
keybord drums	batteria elettronica a tastiera	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Klang e Ton	suono/timbro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
KV	KV	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)