Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Inne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
ambitionierte Freiluftköche	dilettanti che pretendono il meglio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anti-Dröhn-Effekt	effetto antirombo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Auflaufen	germogliare	Brianti
Blattfutter	fodera anteriore	Francesca Bricolo
bleibt vorbehalten	salvo restando	Brianti
des japanischen Lifestyle-Unternehmens	marchio di lifestyle giapponese	pataflo
getaucht	immerse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gutschrift-Anzeige	avviso di accredito	Befanetta81
Haftschmiermittel	lubrificante aderente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Holz, Metall und Kunststoffarbeiten	Prodotti in legno, metallo e plastica	sabina moscatelli
Ist-Position	posizione effettiva	Brianti
Keil	cuneo	Giovanna N.
Kopfdusche	soffione (doccia)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Lichthärtungsverfahren	processo di fotopolimerizzazione	Befanetta81
Milchanteil	componente del latte	Brianti
mit x-fachen Nenndruck	con un valore pari a x volte la pressione nominale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pauschaliert	fissato forfettariamente	Brianti
Putzstein	Pietra (magica) per pulire	Brianti
Rippstrick	maglia a coste	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
rückblickend und ausblickend	in retrospettiva ed in prospettiva	smarinella

Schnelllauf- und Sektionaltoren	portoni sezionali e a scorrimento rapido	Giovanna N.
Selbstkostenbehalt	partecipazione/contributo alle spese	Sandra Bertolini
Spülbeckeneinlage	tappeto/tappetino per lavello	Brianti
Staubalg	Sacca portaoggetti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Stilllegungen	Sospensioni dalla circolazione	Francesca Bricolo
Überdrehschutz	protezione di sovraccarico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
UKW&KW	FM&KW	Brianti
vergütet	antiriflesso	Brianti
vormachen	hier: non essere secondo a nessuno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Wicklungsdaten	Dati degli avvolgimenti/di avvolgimento	Felice Liserre
zielorientiert	con una visone chiara degli obiettivi	Brianti
Zug um Zug einstellen	Inserire (dati) progressivamente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
zurücksetzen	resettare	Brianti
Zurverfügungstellen	messa a disposizione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln"	La fortuna è degli stupidi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(II)	zweiwertig / bivalente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Umstieg) Abfertigungsmodell	cambiamento di modello buonuscita/indennità di licenziamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
-düse	bocchetta	Gabriele Gileno Infeld
-einlage	rivestimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
-former	Macchina per stampi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)