Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Papier/przemysł papierniczy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Metall Accessories"	accessori metallici	Vanessa Kersten
Angemessenheitsprüfung	prova di conformità	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ausrüstungsgebäude	edificio dove sono alloggiati gli equipaggiamenti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ausweichende Blende	panello mobile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Überführsystem	sistema di trasporto/trasmissione	giorgialoc
Becalon HR-Schwarz	Becalon HR - Nero	Befanetta81
Düsenstock/-klotz	Gruppo/blocco portaugello/i	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einzelbogen	fogli singoli	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Farbabweichungen drucktechnisch bedingt	Eventuali differenze di colore (sono) dovute alla tecnica di stampa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Graspapier	Carta naturale	Vanessa Kersten
Handratsche	chiave a cricchetto a mano	Befanetta81
Hochglanzfolien	pouches lucide	Sergio Paris
hohes Flächengewicht	elevata grammatura	Ilde Grimaldi
Initiativfunktion	azione, funzione delle/per le iniziative	Sergio Paris
Ionisator	ionizzatore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Klinge vs. Messer	tagliente/lama	Gabriele Gileno Infeld
Lagerbauform	forma costruttiva supporto/cuscinetto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Mikroschalter	microinterruttore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Natronkraft	trattato in/con ipoclorito di sodio	Walter Mazzola
nicht entfernt aufnehmen können	non poter competere nemmeno lontanamente con...	pataflo

Niederspannungstechnik	Tecnologia per le basse tensioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Premium-papier (Foto)	carta Premium	Giovanna N.
Sammeltour	giro di raccolta	Mariella Bonelli
Schneideschiene	guida / binari di taglio	Giuliana Buscaglione
Schwenkgetriebe	supporto ritto con meccanismo orientabile	Befanetta81
Seilebene	Livello fune	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Sensorvorbereitung	predisposizione del sensore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Spiral-Lochung	perforazione per rilegatura a spirale	Vanessa Kersten
Stellplatz	posto macchina (hier)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Stilleinlagen	coppette assorbilatte usa e getta	babi
Strahlenauftreffanzeige	indicatore di emissione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Teppichmesser	tagliabalsa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Verschiebetisch/Verschiebesystem	tavola scorrevole	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
vierfach Ausgabeförderer	convogliatore di uscita a quattro vie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
zonal	a seconda della zona	...
zu schaffen machen	essere d'ostacolo, causare problemi/difficoltà	pataflo

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)