Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
abklatschen	picchiettare (con un panno bagnato)	Sabine Wimmer
allergen-kennzeichnung	identificazione dell'allergene	baroni
Anaerobientopf	incubatore anaerobico	LMCO
Datenband	Memoria	Felice Liserre
Deklaration	dichiarazione (in lingua straniera)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Erbsubstanz	Materiale ereditario	babi
Fieberbläschen	Herpes labialis	babi
Folie	Membrana	Alessandro Zocchi
Folsaeure-Pantathensaeure-Valine	acido folico, acido pantotenico, valina	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gelber und gestromter Rüde.	Maschio giallo e tigrato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gelernte Berufsleute	professionisti/operatori qualificati	Giovanna N.
hausstaubmilben	Acari della polvere domestica	Capirsi
hochwertiger landwirtschaftlicher Dünger	fertilizzante di alta qualità per l'agricoltura/uso agricolo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
humusieren	apporto di humus	baroni
im wässrigen Milieu	in ambiente acquoso	Paola Gatto
Krautschnitt	potature	martini
Landesdomänenverwaltung	Azienda provinciale foreste e demanio	Romina Scordella
lebende Milchsäurebakterien	fermenti lattici vivi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Leittiere (z.B: Voegel, Rettilien)	esemplare (animale) alfa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Linsenaugen	ropali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Massnahmewert	soglia/valore d'intervento	Francesco Pilloni
Mikro-Diamantzelle	cella di diamante in compressione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mikrosomalen Ethanoloxidation	ossidazione dell'etanolo microsomale	babi
milbendicht	antiacaro/antiacari	baroni
MRS-Stärke-Agar	MRS Amido Agar	Gabriele Gileno Infeld
OD	Oberflächendosis - dose superficiale	Cristina intern
orientierende Untersuchungen	analisi preliminari	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Orientierungswert	Benchmark / valore di riferimento	chiara marmugi
Pinosylvin	pinosilvina	Romina Scordella
Restlösemittel	solvente residuo	Francesca Bricolo
Rosengeranienöl	olio (olio essenziale) di geranio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
rückfettend	nutriente	Befanetta81
Rutschgefahrl Mechanisch aufnehmen	Pericolo di sdrucciolare. Raccoglire meccanicamente il materiale fuoriuscito.	Francesca Bricolo
Schutzbrille mit Seitenschutz	occhiali protettivi muniti di alette laterali////occhiali con alette laterali di protezione	Francesca Bricolo
Schwarzwässer	acque nere	chiara marmugi
Stärke	efficacia, forza (dell'azione inibitoria)	Gabriele Gileno Infeld
Tragflutfolienabdeckung	coperture di imballaggio a sostentamento pneumatico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Trockenlöschmittel	estintore a secco	Francesca Bricolo
Vpn	Versuchspersonen	Romina Scordella
Waschalkohol	Alcol/Alcool/Alcole detergente	babi

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)