Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Religia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
Agape	agape (fraterna)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aleviten	aleviti	valentina bigiarini
Ächtung	disprezzo	pataflo
befleckt	macchiato	Matthias Quaschning-Kirsch
Beseelungslehre	dottrina dell'animazione	Birgit Elisabeth Horn
Bezirksbeirat	consiglio circoscrizionale / di circoscrizione	smarinella
charfreitag	Venerdi Santo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dornenreis	ramo spinoso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Erhabene	sublime, supremo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Erweckunsgbewegung	movimento di risveglio	smarinella
Eucharistiner	Sacramentini	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fürsterzbischof	principe arcivescovo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Generalsuperintendent	sovrintendente generale	smarinella
Himmelreich als Sauerteig	Il regno dei cieli come lievito	iNekic
Hype	euforia/isteria collettiva	smarinella
im kirchenrechtlichen Sinne	ai sensi del / secondo il diritto canonico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Im Verfolg	in seguito a questo fatto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Jubelpriester	sacerdote festeggiato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Kanzelverkündigung	annuncio dal pulpito	Giovanni Pizzati
Kirchenstuhl	panca di chiesa	Menade

Kontakdaten	come contattarci	smarinella
landeskirchliches Diasporaseminar	seminario regionale della diaspora	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Lasst uns beten	Preghiamo insieme ecc.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Leidenchristisingen	Canto di Passione	Cristina Feletto
Nöten des Leibes und der Seele	afflizioni / affanni/ travagli / pene / patimenti del corpo e dello spirito	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
opferschwer	carico di sacrificio/sacrifici	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Pesachmahls	cena della Pasqua ebraica (Pesach)	Cristina Feletto
Pfarrgemeinde- und Vermögensrat	consiglio parrocchiale per gli affari economici	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Pfarrprovisor	parroco pro-tempore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Rechtfertigungslehre (Rl.)	Dottrina sulla Giustificazione (della fede)	smarinella
saekular eingestellte Muslime	musulmani non ortodossi / secolarizzati /	valentina bigiarini
Schöffe	giudice popolare	smarinella
schemamäßig	schematico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Seinsgrad	grado dell'esistenza / grado di esistenza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Selbstbild	percezione di sé	smarinella
Serviten	Ordine dei Servi di Maria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Standortpfarrer	cappellano militare	martini
Unionspapst	Papa dell'unione (delle chiese)	Matthias Quaschning-Kirsch
Verkehrsverbot	divieto di frequentazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Weltsicht	visione del mondo	smarinella

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)