Glosariusz tłumaczeń niemiecki

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
Rollenkonzepte	gestione delle identità	Emanuela Pighini
(Änderungs-)Wesen	gestione del cambiamento (organizzativo)	pincopallina
7-Wochen-Bescheinigung	certificato medico di gravidanza attestante la data presunta del parto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ankerwicklung	avvolgimento dell\'indotto	pincopallina
anstreifen	colpire di striscio	pincopallina
Arbeitsausschuß	scarto di lavorazione	pincopallina
Auflösungsdatum	data di esplosione	pincopallina
aufrufen	chiamare	pincopallina
Überblicksschulung	corso di orientamento	pincopallina
Überflutung (qui)	overflow	pincopallina
Banf	richiesta d'acquisto	pincopallina
Bestandsbewertung	valutazione stock	pincopallina
Bestandswert	Valore stock	pincopallina
Bewegungsdaten (vs. Stammdaten)	dati transazionali	pincopallina
BKZ (Bearbeitungskennzeichen)	codice di elaborazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Buchungslogik (SAP)	logica di registrazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CPD-Name	cliente occasionale	pincopallina
Durchlaufzeit	lead time	pincopallina
Echtlauf (vs. Probelauf)	Esecuzione effettiva (vs. esecuzione di prova)	pincopallina
Erstauslieferung	prima consegna	pincopallina

Fachkonzept	Specificazione tecnica	pincopallina
Hofbefestigung	pavimentazione cortile aziendale	pincopallina
Konditionalstrafe	penale	pincopallina
Kostenstellenrechnung (vs. Kostenträgerrechung)	contabilità per centri di costo/contabilità oggetto di costo	pincopallina
Lieferabruf / Feinabruf	schedulazione consegne previste / schedulazione JIT	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Lohnanteil	quota-parte di stipendio	Armando Tavano
Mahnkennzeichen	Codice solleciti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
manuelle Wertbuchung	registrazione manuale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Meldebestand (vs. Sicherheitsbestand)	Scorta a livello di ripristino (vs. Scorta di sicurezza)	pincopallina
Mengengerüst	struttura quantitativa	pincopallina
MM-Rechnung	fattura MM	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nicht ohne weiteres	non è evidente	pincopallina
Patronatserklärung	lettera di patrocinio	pincopallina
Periodensperre (SAP)	blocco periodi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Rückstandsposition	posizione residua, residuo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
statistische Kennzahlen	indicatori statistici	pincopallina
Steuerkennzeichen (termonologia SAP)	Codice IVA	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Steuerlizenznummer	numero di licenza fiscale	pincopallina
Stückfertigung	produzione discreta; produzione unitaria	Ilde Grimaldi
Unterlieferungtoleranz	tolleranza per consegna in difetto	pincopallina

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)