Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
am unteren Rand	strato inferiore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anwendungsaufgabe	esercizi applicativi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bodensorte	tipo di terreno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
den Sozialstaat in seinen Grundfesten beschädigen	sconvolgere l'assetto dello stato, compromettere lo stato sociale nelle sue fondamenta	Ilde Grimaldi
Die Unterdrückung der Frauen und Männer	L'oppressione delle donne e degli uomini	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Durchhaltewille	tenacia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eigenständige Existenzsicherung	indipendenza economica	pataflo
Euer Gnaden	Vostra Grazia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fremdunterbringung	affidamento	Ilde Grimaldi
Gegenstipendium	borsa di studio in base ad accordi di reciprocità	Heike Steffens
Gemeinwesenarbeiterin	operatore/operatrice nei servizi sociali	Monique Messina-Bieri
heuert ... ein	recrutare	Giovanna N.
Kommunikationsball	(gli viene ridata) la parola	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Kreis Cheib	quartiere carogna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Leistungsuntergrenze	soglia minima di/delle prestazioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Lemken	il lemkos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Lieblingsohren	Canali preferenziali/preferiti	Morena Nannetti
Mach mit!	Partecipa (anche tu)!	Morena Nannetti
Minenräumung	sminamento	Ilde Grimaldi
MODERNE	modernità / era-epoca moderna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Mutterschaft zu dem Kind	riconoscimento di paternità/maternità di...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Netzwerk Kinderbetreuung	network/associazione per la custodia extrafamigliare dei bambini	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Patchworkfamilien	famiglie patschwork	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Pflegebedürftige	persone bisognose di assistenza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Selbstverpflichtung zur Qualitätssicherung	un impegno in prima persona a garanzia della qualità	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
soll/ist vergleich	confronto o raffronto tra situazione teorica ed effettiva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Sozialhilfe- und Arbeitslosengeld I + II Empfaenger	chi percepisce assegno sociale e l'indennità di disoccupazione I e II	Chiara Liberio
Tagesmutter	Tagesmutter (madre diurna)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Tand	cianfrusaglie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Themenzentrierte Interaktion TZI	interazione centrata su un tema	paola sandrini
Tischlermeister	maestro (artigiano) falegname	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Transferleistungen	prestazioni di trasferimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
was hänschen nicht lernt, lernt hans nur noch schwer	I piccoli imparano giocando, i grandi sudando	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
wesenzug	tratto caratteriale (o del carattere)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Wohlfahrtspflege	assistenza sociale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Wohlfahrtsverband	associazione assistenziale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
zum Wohle Ihrer Landsleute	per il bene dei Suoi connazionali	Befanetta81

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)