Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Idiomy/powiedzenia/przysłowia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
meinem Sprachempfinden nach....	per / secondo la mia "sensibilità linguistica"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Jammere den Dingen nicht nach".	quel che è stato, è stato/cosa fatta, capo ha	Befanetta81
"Zusammenkunft ist ein Anfang, Zusammenhalt ist ein Fortschritt, Zusammenarbeit ist der Erfolg"	"Trovarsi insieme è un inizio, restare insieme un progresso e lavorare insieme un successo"	Ilde Grimaldi
auf der letzten Meile	ultimo miglio	Giovanna N.
auf offene Ohren stossen	non resta inascoltato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aushängeschild	biglietto da visita	martini
„Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein“	Chi non avanza indietreggia	Sara Parenti
Beine machen	mettere le ali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
den Pelz überziehen	indossare la veste di...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
den Schwung (eines Projekts) aufnehmen	sfruttare l'entusiasmo/ lo slancio dimostrato per il progetto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Der Weg ist das Ziel	La strada stessa è la meta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
die beleidigte Leberwurst spielen	fare il muso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Die Wogen glätten	calmare le acque	laurettap
eine Menge verschlafen	lasciarsi scappare molte buone occasioni/perdere parecchio tempo	chiara marmugi
Es ist noch immer gut gegangen	historia magistra	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fast wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen	scaricata/messa da parte come una fidanzata noiosa, buttata via come una scarpa vecchia	pataflo
förmlich	letteralmente	pataflo
hippe Leute	alla moda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
i.d.g.F.	in der gültigen Fassung	Romina Scordella
im Dunst der Untreue	in odore d'infedeltà	pataflo

Immer auf der Höhe der Zeit!	Sempre al passo con il tempo	Befanetta81
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit	con ogni probabilità; con elevato grado di probabilità 'prossimo alla certezza'	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nach der berühmten Schublade für etwas suchen	cercare un´etichetta / uno schema/ uno stereotipo per qlcs.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Rundum wohlfühlen	benessere totale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Schweinebacke	vecchia scorza / vecchia roccia	pincopallina
sich Spiegelns und Widerspiegelns	un continuo specchiarsi e rispecchiarsi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sozialisiert (Kosten)	(spese) sostenute dallo stato	martini
über den Schatten springen	vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti	Giuliana Buscaglione
vor den Kopf stossen	mortificare/offendere/ferire	Giovanna N.
Was gleich aussieht, muss noch lange nicht gleich sein	non sempre ciò che è uguale all'apparenza lo è anche nella sostanza	pataflo
Wir freuen uns auf euch	saremo lieti di vedervi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Wo ein Begeisterter steht, ist der Gipfel der Welt.	L'entusiasmo trascina le montagne	Elvira Schmid
wo es kracht	dove si fanno scintille	Morena Nannetti

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)