Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Produkcja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
vertr.d.d Geschäftsführer	(vertreten dürch den Geschäftsführer) rappresentata dall'amministratore	Chiara
Abfallverbrennungsofen	Impianto di incenerimento	Nicole Maina
abstrahlen	sabbiatura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Alu-Schmelze	impianto per la produzione di alluminio, fonderia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anhänger-Arbeitsbühnen	piattaforme di lavoro con rimorchio	A_Nespoli
anilin-gefärbt (hier)	tinta in bottale con tintura all'anilina	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anlagegegenstand	impiantistica per attività industriali	pincopallina
anonyme Lagerfertigung	produzione per magazzino anonima	Ilde Grimaldi
anonyme Vorratsfertigung	produzione per magazzino anonimia	Ilde Grimaldi
auf Druck	secondo la pressione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aufsatzleuchte	faretti (da incasso)	giorgialoc
aus einem Guss (hier)	pezzo unico/ tutt'uno/tutto d'un pezzo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ausdienen	essere obsoleti, inservibili	Serena Tutino
ausgeprägte Struktur	struttura marcata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bündiges Abtrennen	tagliare a filo	Serena Tutino
carbonoptik	look al carbonio	Mariella Bonelli
Chemikalienmischraum	laboratorio chimico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Datenpuffer	buffer dati	Serena Tutino
Deltaschleifer-Aufsatz	Accessorio ad innesto per levigatrice a delta	Serena Tutino
Diskrete Fertigung	produzione discreta	Ilde Grimaldi

Drehschlagschrauber	avvitatore ad impulsi	Serena Tutino
Eingang-Maschinen	macchine come trampolino di lancio nel mercato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einsatzwerkzeuge	accessori ad innesto	Serena Tutino
Einschubschlaufe (Uhrband)	passante (del cinturino)	Teresa Bellelli
Endbordfertigung	finitura del bordo / dell'orlo / della bordatura	Ilaria Ciccioni
Federstift	perno a molla	Giuliana Buscaglione
Füllgriff-Abschluss	Fondello	Felice Liserre
Furnierbild	aspetto dell'impiallacciatura	smarinella
Fussbett	suoletta	Ilde Grimaldi
Glätteeinrichtung	lucidatrice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hartstoffbeschichtet	rivestito di materiale duro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hubspindel	vite di sollevamento	Serena Tutino
kranzprofil	cornice decorativa (superiore)	giorgialoc
Laufsohle	suola	babi
Linienlaser	livella laser	Serena Tutino
lose geschüttet	alla rinfusa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Losfertigung	produzione in/a/per lotti	Ilde Grimaldi
maschinelle Aufnahme	alloggiamento in macchina	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Mastfalten	venature	Kira Laudy
Meißelwechsel	sostituzione dello scalpello	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)