Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
(Abschluss) Praktischer Betriebswirt	(Titolo) Addetto alla gestione aziendale	Armando Tavano
A. ö. Landeskrankenhaus	Ospedale generale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abschluss der Ausbildung	portare a termine/concludere con successo il corso di formazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ADAC- untersuchungsbericht	Relazione d'inchiesta dell'ADAC	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
als Leistungsfach belegt	Materia di specializzazione	italia
anrechnen	dedurre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Approbation, Approbationsurkunde	abilitazione all\'esercizio / diploma d\'abilitazione all\'esercizio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Arbeitskreis	comitato	Brianti
Außenstelle	sezione distaccata	Vanessa Kersten
Ausbildungsberuf	Formazione professionale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ärztl. Dir-Stv.	vice direttore sanitario	Brianti
beziffert	per un ammontare totale/ stabilito in cifre/che ammonta/	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
darstellende Kunst	arti figurative	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
die auf einer Verletzung von Pflichten des Verkäufers beruhen	riconducibili a una violazione dei doveri/degli obblighi del venditore	Giovanna N.
fachpraktisch	pratica (sul campo)	Sabine Wimmer
Fliegende Kontrolleure	controllori anonimi	Befanetta81
Führen der Ablage	Gestione dell'archivio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gemeinschaftskunde mit Schwerpunktfach	educazione civica/studi sociali	italia
HU = Hauptuntersuchung	Revisione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Justizprüfungsamt	ufficio dell'esame giudiziario	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Justizsekretäranwärterin	aspirante impiegata di uffici giudiziari	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Kaufleute (Diplomprüfung für...)	economia e commercio (esame di diploma/laurea in ...)	Sabine Wimmer
keine Eintragung	Non risulta nulla a carico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Kinder- und Jugendhilfegesetz	legge a tutela dei (diritti dei) minori	Vanessa Kersten
Leiter (der Ausbildung)	responsabile / docente	Brianti
Luftrettungsdienst	servizio di salvataggio aereo	Silvia Mete
Masseur-und Physioterapeutengesetz	Legge sui massaggiatori e sui fisioterapisti	Sandra Bertolini
Medizinaldirektorin	Direttrice Sanitaria	laurettap
Meßraum	sala metrologica	Befanetta81
mit Bescheid	con delibera	Brianti
Promotion zum Doktor	promozione a dottore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Protokollkonzentrat	Riassunto del procotollo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
psychoanalytischer Familientherapeut	terapeuta familiare, psicoanalista	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Regelbetrag	Importo fisso/stabilito/canonico/normativo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Staatlich anerkanntes Gymnasium 'in freier Trägerschaft '	liceo paritario	smarinella
staatlich gepr. dipl.	con diploma statale	Brianti
Technisch orientierte/r Betriebswirt/	Laureato/a in economia aziendale con indirizzo tecnico	Befanetta81
Testmarktimporte	importazione per mercato di prova	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Universitätsstudienleiter/in	Rettore/vice rettore	Brianti
Unterwerfungsklausel	clausola di assoggettamento	Sandra Bertolini

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)