Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Komputery: oprogramowanie poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dalej Ostatnie
Fragezeichen-Symbol	punto interrogativo	Befanetta81
Live Vorschau des Kamerabildes	anteprima live dell'immagine	Befanetta81
"kommt" und "geht"	in entrata / in uscita	Romina Scordella
"nicht abwischbaren" Folienstift	pennarello indelebile per lucidi	Giovanni Pizzati
'gültig Beginn'-Datum / 'gültig-Ende' Datum	data 'valido dal' / data 'valido fino al'	Befanetta81
24-Stunden-Geschäft	esercizio aperto 24 ore	Consuelo Castellari
6-Kanalquelle	fonte audio di 6 canali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
9 pol. Male	9 poli maschio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abdeckend (Kontext)	mascheramento	Giuliana Buscaglione
Abfrage	query	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgeblendet sein	risultare inattivo, essere disattivato, essere visualizzato in grigio	Ilde Grimaldi
ABGEFALLEN	Non aperti	Alessio Nunziato
abschlucken	ingoiare / trattenere	Armando Tavano
Absenderkennung	identificazione mittente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
absetzen	...che genera (e invia) questo comando...	baroni
Abspielvorgang	riproduzione (del file)	Sergio Paris
Achsen Tippen	far avanzare a scatti/impulsi/ad intermittenza gli assi	Romina Scordella
Aktenserie	serie di atti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aktionen	operazioni	Ilde Grimaldi
Aktionstaste	pulsante d'azione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

als Abkürzung	scorciatoia	Consuelo Castellari
Amtsholung	numero per avere la linea	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Andrückräder	rondelle dentate di scorrimento della carta	valentina bigiarini
Anfasser	punti di trascinamento	sabina moscatelli
Angabe	Indicazione	baroni
ANGEZOGEN	Non chiusi	Alessio Nunziato
Anlage (Computer, einer Datei)	Creazione (computer, di un file)	Arturo Mannino
anlegen	Creare	Befanetta81
Anschluss-Winzling	mini adattatore	Giovanna N.
Anstatt über das Menü zu gehen	invece di passare per il menu	Befanetta81
anstehend	in corso	Brianti
ansteuern	attivare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Antriebsregler	regolatore di azionamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anzeige	visualizzazione	Sandra Bertolini
Anzeigevariante	modalità di visualizzazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Arbeitsplatz	Risorse del computer	Mariella Bonelli
Archiv -übergreifend	definiti per l'intero archivio	baroni
auf dem Button abgebildeten Taste	Tasto rappresentato dal bottone	Felice Liserre
auf Knopfdruck	accesso diretto con la pressione di un solo tasto	Alessandra Negrini
aufeinander abgestimmt	coordinati reciprocamente/tra di loro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)