Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Geschäftsbetriebe	aziende/imprese commerciali	Giovanna N.
(Durchgangstür im) Element	Elemento (portante)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abbrechen	demolire, disfare	Francesco Amormino
abdichten (hier)	sigillare	Brianti
Abdichtungen für erdberührte Flächen und Fugen	sigillature per superfici a contatto con il terreno e giunti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abfilzen	finire a frattazzo (fine)	Birgit Elisabeth Horn
Abhanghöhe OKFF	Quota intradosso controsoffittatura da p.p.f.	Birgit Elisabeth Horn
Abhebefestigkeit	resistenza alla delaminazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abhubsicherung	ancoraggio / elemento di ancoraggio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ablauffernbedienung	levetta di comando dello scarico	martini
Abmehlungen	(fenomeni di) polverizzazione	langnet
Abschalung	cassaforma	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abschlussprofil	profilato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adriastützen	Tubi Innocenti	Sandra Bertolini
Aluminium-Gleitabschluss	bordo laterale in alluminio (di un davanzale)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anarbeiten	raccordi	Birgit Elisabeth Horn
Andruckprofil	(profilato) pressore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anleiterbar	raggiungibili dall'autoscala dei VV.FF.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anlenkstück	Settore / pezzo articolato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anmeldung (Teil der reception)	bancone reception, zona check-in, area di registrazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Anmeldung von Bedenken	Presentazione di riserve	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ansatzpunkt	punto di appoggio/di riferimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anschießen oder Kleben	applicazione a sparo o mediante incollaggio	Ilde Grimaldi
Anschlagmutter	ghiera di arresto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anschließend verpreßt in einer rundum verschlossenen Umhüllung	successivamente pressato in un involucro/avvolgimento chiuso tutt'intorno/da tutte le parti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anschlussfuge & Bewegungsfuge	giunto di raccordo e giunto di dilatazione	martini
Anschlussknoten	nodi di collegamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anschlussstollen	galleria di collegamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ansicht(s)breite	sezione in vista	Maria Emanuela Congia
Ansichtsplan	schema d'insieme	baroni
anteilig (hier)	relativo	Paola Gatto
Architekten- und Baukammergesetz (ABKG)	delibera dell'ordine degli architetti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Archivbau/Archivgebäude/Archiv	edificio dell'archivio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Armierungsecke	armatura dell'angolo	Teresa Bellelli
Armierungsputz	intonaco per armature	Maria Emanuela Congia
außenbündig	a livello esterno	Maria Emanuela Congia
auf der Schiene erbringen	trasporti su rotaia	Romina Scordella
auf Grund der Rohbaumasse	in base alle misure al rustico/in base alle dimensioni della costruzione al grezzo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auf Jahreswerte hochgerechnet	calcolato su base annua	Giovanna N.
auf Mauerwerk aus xx	su muratura in xx, per opere murarie in xx	Ilde Grimaldi

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)