Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Rolnictwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
(Anbauflächen) unter Folie	plasticoltura	Sabine Wimmer
(Anbauflächen) unter netz	reticoltura	Sabine Wimmer
Abpackungsleistung	Capacità di confezionamento	bbracci
Abstellfrontlader	caricatore frontale con attacco rapido/distaccabile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ackerizid	acaricida	Sabine Wimmer
Almrechte	diritto di pascolo	Brialex
Anteile bei der Waldinteressentschaft	quote (particelle di terreno) dell'interessenza boschiva	Brialex
Ausfallgetreide	erbacce	sabina moscatelli
Austrockung der Insekten	Essiccamento degli insetti	Sabine Wimmer
Ballendreher	ribaltatore per rotoballe	Francesca Serughetti
barba	Maisfasern	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bodentrocknung	essiccazione a terra	martini
Dosierhub	corsa del dosatore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dreckfräser	ugello rotante/fresasporco	CristinaL
einmaltragende Sorte	varietà unifera	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
feinkrümelig	finemente friabile	Giovanni Pizzati
Forsttechnik - Forstschlepper	Attrezzature forestali - Trattori forestali	Befanetta81
Fronthubwerk	sollevatore frontale	Befanetta81
Futtererntemaschine	macchine da fienagione, raccoglitrice di foraggio, raccoglitrice di foraggi, trinciacaricatrice, mietiforaggi, raccogliforaggio	Ilde Grimaldi
Gerstenmalz wird aus Braugerste, meist 2-zeiliger Sommergerste, hergestellt	il malto d\'orzo si ricava da orzo da birra, sopratutto da orzo estivo a due linee	babi

gespritzt (gegen was muss hauptsächlich gespritzt werden)	irrorato (trattare)	Sabine Wimmer
Haupt- und Spurennährstoffe	elementi nutritivi principali e microelementi	Brialex
hohlfrüchtig (Tomaten)	cavo all'interno	Sabine Wimmer
im Erdbeerertrag	fragolaia/ fragoleto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Interessentschaftsalm	pascolo (appartenente all\') dell\'interessenza	Sandra Bertolini
Käsemeister	mastro casaro	Capirsi
landwirtschaftliche Forschungsstätte	centro di ricerca agrario	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Marktfruchtbetrieb	Azienda ortofrutticola	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Nassmühle	mulino a umido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Nützlingsförderung	organismi utili	babi
Nutzvieh	bestiame	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Pflug- und Mulchsaateignung	semina convenzionale e su pacciame	Fabio Scaliti
Randstreuen + Grenzstreuen	Concimazione sui bordi + sui confini	Sandra Bertolini
Rückensprühgerät	nebulizzatore dorsale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Regenfeldbau	agricoltura pluviale	Claudia Mattaliano
Reifenpacker	coppie di pneumatici	Maurizia Vucci
Reparatur-Mischung	Miscela rigenera-prato	Brialex
Süßgräsern	graminacee	babi
Schüttler	scuotitore	Giulia D'Ascanio
Scheibenmähwerke	Falciatrice a disco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)