Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Edukacja/pedagogika poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
reflektieren	riflettere/lavorare su	Brianti
an sich herumzupfen	giocherellare con sopracciglia, capelli, barba	Francesca De Luca Fornaciari
Anmut (in contesto)	impressione	Morena Nannetti
Arbeits- und Organisationspsychologie	psicologia del lavoro e delle organizzazioni	pataflo
Auch an der Uni geht „die Post ab“	parte/scatta la corsa ai corsi (post-laurea, ecc.)	pataflo
auf eigenes Risiko in Angriff nehmen	iniziare/intraprendere sotto la propria responsabilità/ a proprio rischio	Giovanna N.
Aufgabenblatt	foglio/scheda d'esame	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ausbildung	corso di formazione professionale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ausgewählte Kapitel	il capitolo scelto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Babyalter	prima infanzia (da 0 a 36 mesi)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beirat	comitato (consultivo)	Giovanna N.
berufsübergreifender	interdisciplinare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bes.Gr.W3	categoria d'inquadramento economico W3	babi
Bildungssinn	competenza formativa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Curriculaentwickler	creatori di curricula	Giuliana Buscaglione
Die zweite Kritik ist für das Gegenüber konkret, nachvollziehbar und darum auch	sì, alla lettera sarebbe: per colui che abbiamo di fronte, per l'interlocutore	nisorann
Diensstelle	ufficio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Differenzierungsbereich	Corsi opzionali	Monica C
Diplom-Gesundheitswirtin (FH)	Diploma in gestione della sanità	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Diplomprüfung	esame finale	Consuelo Castellari

Dramat. Gestalten (Dramatisches Gestalten)	laboratorio di teatro/teatrale	Sabine Wimmer
effektivste Möglichkeit Macht	la possibilità più efficace per aumentare il potere	nisorann
eher die Position des lachenden Dritten	tra i due litiganti...	nisorann
Einarbeitung in unbekannte Aufgabengebiete	per orientarsi in breve tempo in settori/ambiti nuovi	martini
einwerben	raccolta/reperimento	Giovanna N.
Erfolgskriterien	criteri di successo/di riuscita	Giovanna N.
Erstabschluss	un primo titolo di studio	Giovanna N.
erziehungswissenschaftliche und didaktische Ausbildung	formazione pedagogica e didattica	Giovanna N.
es läutete zum Unterricht	suonò la campanella (per l'inizio delle lezioni)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
etabliert	imporsi	Giovanna N.
Fachvorsteher	responsabile (del settore)	Giovanna N.
Flaschenzeit	alimentazione con biberon	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
frauenstadträtin	assessore/assessora comunale alle politiche femminili	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
freie Wissenschaftliche Arbeit	tesi di laurea	Sabine Wimmer
funktionsbezogenes (Wahlpflichtfach)	specialistiche	Sabine Wimmer
gleichwertig aber andersartig	istituti equivalenti/di pari livello/grado, ma che offrono una formazione diversa	Giovanna N.
Grund- und Aufbaustudium	studio di base e studio complementare	Dragana Molnar M.A.
GVBI	Gesetz- und Verordnungsblatt	Giusi Pasi
Gymnasialrektorenkonferenz	Conferenza delle direttrici e dei direttori dei licei svizzeri	smarinella
Haushaltstechnik	domotica	valentina bigiarini

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)