Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Energia elektryczna/energetyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
Aufheizvorgang Einstellbereich	riscaldamento campo di regolazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abhitzekessel	Caldaia a recupero di calore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abtauchung	Annegamento	Matterhorn
Andockrahmen	telaio di aggancio	martini
Anlagenvorauslegung	layout preliminare d'impianto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Arbeitskorb zu oberer Isolierstrecke	tra il cestello di lavoro e la sezione isolante superiore	Consuelo Castellari
Aufbereitungsverfahren	processo di depurazione (dei gas....)	Rosanna Saraceno
aufgebaut	a/dalla struttura compatta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Auflasten	zavorra	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aufständerung	angolo di inclinazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ausgehend	a partire da	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ökostrom	elettricità "verde"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Baukultur	cultura edilizia / architettonica	Dragana Molnar M.A.
Betonkernaktivierung	attivazione termica della massa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Biogasanlage Rugen	impianto a biogas Rugen	Valeria Faber
Bleiantriebsbatterien	batterie al piombo da trazione	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
bleihaltig	contenente piombo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Brennstoffwechsel	sostituzione dei carburanti fossili	Monique Messina-Bieri
Brennverhalten der Gase	comportamento dei gas alla combustione	Rosanna Saraceno
Bypassdioden	Diodi di bypass	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

chlorfreiem recyceltem Polyethylen	polietilene riciclato e privo di cloro	Giovanna N.
Daseinsvorsorge	servizio di interesse generale	Maria Emanuela Congia
Dehnungsbänder	Nastri estensibili	Thomas Castagnacci
Diffusionsbrennern	bruciatori a diffusione	Rosanna Saraceno
einem Windpark ähnelnd	a somiglianza di un parco eolico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einfluss	incidenza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eingebettet	integrate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einzelraumregelung	regolazione (della temperatura) nelle singole stanze	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Engpassmanagement	gestione delle situazioni di emergenza/congestione/crisi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
EPDM-Folie	Membrana EPDM	laurettap
Estrichausheizung	riscaldamento a pavimento	Sergio Paris
förderungsfähig	soggetto/a a incentivi	Maria Emanuela Congia
Fehlverdrahtung	cablaggio errato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fertigteilbrückenplatte	lastra di ponte prefabbricata	Giulia Sandrin
FGD	flue gas desulfurization	Birgit Elisabeth Horn
Folgeregler	regolatore secondario	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Freischaltstelle DC	Protezione DC	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Frischdampf	vapore vivo	Ilde Grimaldi
Funk-Basiseinheit	unità principale senza fili	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
für die Erfassung der Einspeisungen und Abgänge ins Übertragungsnetz	per il rilevamento delle utenze e delle fonti di alimentazione allacciate alla rete di trasmissione	Ilde Grimaldi

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)