Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Inżynieria (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
VDE/ EMV- Zertifizierung	certificazione EMC secondo norme VDE	Giovanna N.
Aluminium-Verbundplatten	Pannelli compositi in alluminio	Befanetta81
Ballenklammer	Pinza per balle	Befanetta81
durch Umschalten im Anschlussstecker	invertendo due conduttori di fase nel connettore a spina	...
Gehäuseschale nach hinten abziehen.	sfilare il guscio dalla parte posteriore (da dietro)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Koronadrähte	fili corona	Befanetta81
möglichst eng gewickelt	avvolti il più strettamente possibile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Randdämmstreifen	Banda comprimibile perimetrale	Giovanna N.
serienmäßig ausgelegt	tarato di serie	Cristina intern
Solventraffinat	raffinato con solvente	Befanetta81
spritz- und streichbare	a spruzzo e spalmabile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Supersport-Reifen	gomme supersportive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(sich) absetzen (von den restlichen Verlegearbeiten)	contrastare	Sabine Wimmer
-übergreifend	compatibile con/ indipendente da	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
-flanke	fronte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
0-Rastung	tacca 0	Guido Villa
5-facher Luftwechsel	5 (ri)cambi d'aria all'xx (unità di tempo)	Francesco Amormino
50Hz-Energieanlage	impianti di produzione di energia alla frequenza di 50 Hz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ab Werk stehend befestigt	fissati in posizione verticale in stabilimento (di produzione)	Ilde Grimaldi
Abfallschlüssel	codice smaltimento rifiuti	Befanetta81

Abfallschlüssel	codice rifiuto/rifiuti	italia
Abflusswirksame Fläche	superficie di deflusso	Consuelo Castellari
Abgreiffutter	mandrino da ripresa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ablagerungsflüssigkeit	liquido di sedimentazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ableitblech	deflettore	Consuelo Castellari
Abluftrohr und Messleitung	tubo di scarico e circuito di misura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abrollung	unità/gruppo/stazione di sbobinatura/svolgimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abschleuderfestigkeit	resistenza alla centrifugazione	pincopallina
Absetzfarbe	colore a contrasto	pataflo
Abspringen des Schlauches	scollegamento improvviso/accidentale del tubo	Romina Scordella
abstandhalter	distanziale	DesposEl
Abstocken	smantellamento/abbattimento	Consuelo Castellari
abtastsicher	a prova di rilevazione	martini
abwischbar/abwaschbar	lavabile	Sergio Paris
Achsbolzen	perno dell'asse	Befanetta81
Achspunkte	punti assiali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ad Kühlerschutz	anticongelante ad	Ilde Grimaldi
Airysche Spannungsfunktion	funzione di Airy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Akkuladung	Carica della batteria / piena carica della batteria	Arturo Mannino
Akustikvlies	vello fonoassorbente	Befanetta81

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)