Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Inżynieria przemysłowa poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
Flackereffekt	effetto tremolio / effetto vacillamento	Cristina intern
Marmormehl	polvere di marmo	Cristina intern
(festlegen und bewerten) der geforderten Sollvorstellungen	(prefissare e valutare) le norme richieste	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(PMO in barü)	bar di sovrapressione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CLP-HC-Schmieröle	olio lubrificante altamente concentrato con funzione detergente, lubrificante e protettiva	Alessandra Negrini
Abrasivstau	intasamento da abrasivi	...
Abscheidgrad	Grado di depolverazione	Befanetta81
Anfahrmaß	accostamento	Natascha Spinetto
Anschlussleistung	potenza allacciata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aufnahmekonus	Cono di aggancio / cono di attacco / cono (ISO)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aufnahmen	attacchi	...
Auftragselektrode	elettrodo per riporti duri	Consuelo Castellari
Ausgangsmenü	menu di partenza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ausgefahren (qui)	ausgefahrenen Kugelleisten = barre a sfera sollevate/estratte	Guido Villa
Auslegermaschine	Macchina con braccio (estensibile)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
überlagern	inertizzare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Übereinstimmungserklärung	dichiarazione di conformità	Natascha Spinetto
Überhangtücher/Durchstecktücher	Tessuti pendenti / tessuti passanti di traverso	Daniele Vasta
Bandanlagen	impianti a nastro	Daniele Vasta
bauseitig	a cura del committente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Betätigungsaufsatz	dispositivo di azionamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Betonoberfläche - Betonrandzone	zona superficiale e di bordo del calcestruzzo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Betriebsmedium	fluido (utilizzato); fluidi (utilizzati)	langnet
Beurteilung Schweißgüte Käfig	valutazione della qualità di saldatura della gabbia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bolzenschabneider	troncatrice meccanica / tagliabulloni	Daniele Vasta
Brandeigenschaften	caratteristiche ignifughe	pataflo
brenner garnitur	set cannello da taglio a gas	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Brennwert/Heizwert	potere calorifico superiore/inferiore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Composite Teile	zusammengesetzte/-baute Teile	Gabriele Gileno Infeld
Dämmputzschrauben	viti per intonaco isolante	Daniele Vasta
Dehnstück	distanziale	Alessio Nunziato
Drahtkurzwaren	minuteria metallica	Daniele Vasta
Drosselklappe	valvola a farfalla (farfalla)	Alessio Nunziato
Durchbohrte Ausführung	Versione con foro passante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einbauschemata	Schema di incorporazione/montaggio/installazione	Befanetta81
Einbereichsöl	olio unigrado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eingehaust	chiuso	Birgit Elisabeth Horn
eingeschaltete	interessato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einrollgerät	Apparecchio di ravvivamento per profili	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einstech	a penetrazione	Daniele Vasta

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)