Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Gry/gry wideo/hazard/kasyno poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
4 in den Stall	non t'arrabbiare - MENSCH, ÄRGERE DICH NICHT	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
8-Wege-Rundumsicht	visuale a otto direzioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Achsen-Modus	modalità degli assi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
als Motiv	soggetto:	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anschlussblende	pannello di collegamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anzunehmen	accettare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aufräumspiel	Gioco educativo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aufsteiger/Absteiger (in una classifica)	chi sale/chi scende	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aufstellungsschablone	schema di disposizione	Morena Nannetti
Aufstiegsränge	girone d'eccellenza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ausblenden	abbassare gradualmente / sfumare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ball (Bälle)	boccia (bocce)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bau- und Experimentierkästen	scatole per costruzioni ed esperimenti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beikarte	side card	sabina moscatelli
Biegepuppe	bambola flessibile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Controller Kabel	cavo controller	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Denk- und Knobelspiele	giochi d'intelligenza e giochi rompicapo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
die Geldkarte	la carta prepagata	Vera Schladitz del Campo
dominierte	mano dominata	Consuelo Castellari
Drei-Wege-Buchsenkabel	cavo (con presa) a 3 vie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

eine Situation meistern	far fronte a una situazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fassanschlag	spinatura/spillatura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
federgelagert	supporto elastico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gehübungen mit dem Zebrafohlen machen	aiutare la piccola zebra a muovere i primi passi	Daniela Boito
geklammert	incastrate	Francesco Pilloni
Geldrängen	posti premiati	Cristina intern
Grundreihenmatt	matto del corridoio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
handliche Kugelschreiberform	puntatore a penna ergonomico	Maria Rosa Fontana
ineinander verschränkt	collegate fra loro	Francesco Pilloni
Kampfgetümmel	nella frenesia del combattimento/della battaglia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Keine Klangausgabe	Non viene emesso alcun suono	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Keyboard-Aktivitäten	attività da eseguire con la tastiera	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Klangfarbe	timbro corrispondete	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Kugelbahnsystem	sistema di scorrimento della sfera	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Leichtlaufoberfläche	superficie scorrevole/liscia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Leiterlispiel	Il gioco dell'oca	...
Münzrad	Ruota	emy 2
Mehrfachfeuer	spari a raffica/multipli	giorgialoc
MGZ-Zeit	ora di Greenwich	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Perlenkind	pupazzo snodato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)