Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Ogólne/rozmówki/listy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
industrieschutzhelm	casco antinfortunistico	baroni
"geldwerten Vorteil"	beneficio monetario	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Ineinander greifen"	si integrano a vicenda	baroni
"mit markanter Kaffeecreme"	"che produce un caffè particolarmente cremoso"	Michele Balduzzi
"Sollten physiologische Gegebenheiten dieser Praxis entgegenstehen"	Laddove tale metodo risultasse inopportuno per motivi fisiologici...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... wie man eher in dem Motorrad sitzt als darauf animiert...	il fatto di essere più DENTRO che SOPRA la moto, induce...	pataflo
./.	detratto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A-Buch bzw. R-Buch	registro ordini e registro corrispettivi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abholung (qui)	transfer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abteilung Abwicklung	Ufficio (o Reparto) Gestione Ordini	Ilde Grimaldi
Abwartswohnung	abitazione del custode	Sergio Paris
achterschlingen	otto boccola/ otto di boccola	chiara marmugi
Ackerbürger	io lascerei Ackerbürger e specificherei che si trattava di "contadini di città"...	pataflo
Alles in Butter!	Liscio come l'olio!	smarinella
als Guthaben in der Jahresabrechnung ausweisen	Indicare come saldo creditore nella liquidazione annuale.	Giovanni Pizzati
Angeber-programm	programma da bulli/da coatti	smarinella
Angriffslust	voglia di stupire	sabina moscatelli
anhalten zu	esortare	baroni
annährend	anche solo lontanamente	pataflo
annehmen	ritenere/pensare/supporre/immaginare	Felice Liserre

Anrede	titolo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Antriebspartner	v.s.	nisorann
Armschleife	fascia	baroni
Atemschutzgerät	autoprotettore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atmosphärisch	d'atmosfera	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auf den Kosten nicht sitzen bleiben	non pagare di tasca Sua	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auf der erforderlichen Breite zurücksetzen	spostare fino a raggiungere la distanza necessaria al passaggio	chiara marmugi
auf Zusehen hin	previo esame	Sergio Paris
Auftragseingang pro Bestellung	alla ricezione di ciascun ordine	Walter Mazzola
Ausfallgebühr	diritto per l'ammanco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ausrichtung	orientamenti, idee, precezioni	Daniela Boito
Ausstanzung	Fustellatura	sabina moscatelli
über 100 Millionen Menschen greifen nicht in Englisch auf das Internet zu	più di 100 milioni di persone, quando accedono ad internet non usano l'inglese	...
Bauartgeprüft	omologati	baroni
böser Schein	parvenza negativa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bündel	fascio	baroni
beliebt	apprezzata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
berücksichtigung	considerazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bergsteigerwurst	Salame affumicato/salsiccia affumicata	Daniela Boito
besinnlich	sereno	baroni

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)