Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Architektura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
Planung des Vorprojekts	stesura del progetto preliminare	Giovanna N.
Abbruchkante des Tagebau	cava della miniera a cielo aperta	Giovanna N.
Adobebraun	color marrone adobe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alles Mögliche dazwischen	ogni possibile forma/espressione intermedia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung	approvazione tecnica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Allgestaltung	progettazione \"universale\"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
architektonisches Gestaltungselement	elemento strutturale architettonico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Architekturgewebe	tessuto (metallico)/tela metallica per architettura	Oscar Platone
Atriumbau	casa ad atrio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Außenkante	fino a filo (del) fabbricato	Fabio Descalzi
aufgeforderter Wettbewerb	concorso ad invito	Nicole Maina
aufgesetzt	sovrastante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ausbildung	progettazione	Befanetta81
Auslober	(ente) banditore	Giovanna N.
Überbau	implicazioni	pataflo
Übergabestation	stazione di trasferimento	Cristina intern
Behaglichkeitsempfinden	sensazione di benessere	Sandra Bertolini
Belletage	piano nobile	Giulia D'Ascanio
Beton gestrichen	cemento verniciato	Morena Nannetti
bezinnter Torbogen	arco merlato (d'ingresso)	Brianti

BiosphärenBand	fascia biosferica	Giovanna N.
Blockbauweise	costruzione con travi di legno/Blockbau	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
charakteristisch eigenständige Allmenningen	caratteristiche proprietà comuni individuali	Giovanna N.
chorapside	Abside del coro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Clichéfabrik	fabbrica di cliché	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dachüberstand	bordo del tetto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
der zeitgenössisch-asiatischen Reduktion verpflichtet	in linea con/fedele all' attuale stile sobrio asiatico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Detailpapier	carta lucida (millimetrata)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
die offene Mitte der internen Erschließung	il centro aperto / il cuore aperto della struttura interna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Diese Glasfassade wellt sich auf dem Grundriss einer Sinuskurve	Questa facciata si ondula sulla base di una curva sinusoide	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
doppelläufige Freitreppe	doppia scalinata/scala all'aperto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Drahtputzdecke	controsoffitto con rete portaintonaco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dreikonchenanlage	struttura triconca (aus dem Griechischen Trikonchos)	Befanetta81
durchgestanzt	trafitto	Giovanna N.
eine Baum bestandene Wiesenlandschaft	un paesaggio con prati alberati	Giovanna N.
eine enge Verbindung mit der Architektur eingehen	in stretto rapporto con l'architettura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eine klare Grundrissstruktur	una planimetria chiaramente strutturata / la chiarezza della struttura planimetrica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
einjochig	a una campata	valentina bigiarini
Energiegewinnung der Braunkohletagebaue	coltivazione a cielo aperto di lignite per fini energetici	Giovanna N.
Entwerfen und Baukonstruktion (Architekturstudium)	Progettazione e Tecnologia dell’Architettura (corso universitario)	Sandra Bertolini

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)