Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Rząd/polityka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
Leitfadeninterview	intervista guidata	smarinella
a.d.(ausser Dienst)	ex oppure già	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abbaupolitik	tagli allo stato sociale	...
Akteur	parte in causa, parte interessata, ente interessato, soggetto, attore	smarinella
als Rück- und Ausblick	sguardo retrospettivo e prospettico	Giovanna N.
Anpasser	conformista	smarinella
Anschlussvereinbarung	accordo successivo	smarinella
Arbeitnehmer-Anteile	contributi da parte dei lavoratori	smarinella
auf jemanden spielen	prendersi gioco di qualcuno	smarinella
Auftragsverkehr (Post)	servizio corriera per conto terzi	smarinella
ausdauernde Leistungen (Satz)	Prestazioni costanti e continue (continuative e valide nel tempo)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ausformuliert	minuziosamente	Felice Liserre
Auslegeordnung	analisi sistematica/presentazione sistematica	Sergio Paris
Ausstrahlung und Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten sicherzustellen	per ottenere e assicurarsi prestigio e competitività	Morena Nannetti
Beförderungsdienst	servizio di avanzamento, per avanzare di grado	smarinella
begriffen sein = im Begriff sein	essere in fase di, in corso di, sul punto di	smarinella
Berliner Senatsverwaltung	Berliner Senatsverwaltung (il Senato di Berlino)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Berufslehrverbund	Associazione dell'apprendistato professionale	stgallen
Bestätigungssucht	ricerca di conferme (esterne)	smarinella
Bewerbungs-und Kommunikationstrainings	training di presentazione professionale e comunicazione	Morena Nannetti

Bezirksregierung	Bezirksregierung (giunta provinciale)	Filippo Rosati
BMU	Ministero federale per l' ambiente, la tutela della natura e la sicurezza nucleare	Mariella Bonelli
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz	Ministro federale della sicurezza sociale, delle questioni generazionali e della protezione dei consumatori	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bundesministerium für Arbeit und Soziales	Ministero Federale del Lavoro e degli Affari sociali	smarinella
Bundesrätinnen und Bundesräte (Schweiz)	Consiglieri federali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bundesvorstand	direttivo federale	smarinella
Deckungsgleichheit	concordanza	smarinella
Deckungsslücken	Ammanchi di capitale di copertura	Sergio Paris
Denkstau	ristagno delle idee, blocco/ingorgo mentale	smarinella
Dienstgruppenleiter	Sovrintendente capo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Duoprimatreglement	sistema misto dei primati	smarinella
Eckwert	criterio, valore di riferimento, linea guida	smarinella
Ehename	cognome coniugale	Heike Steffens
eine Förderung durch das Land Nordrhein-Westfalen	misura sovvenzionata/programma finanziato dal Land Renania Settentrionale-Vestfalia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Eingliederungsstelle	servizio di reintegrazione	smarinella
Einreihungsplan	piano di classificazione	smarinella
Einwirkungsklausel	dovere di influire sulla condotta dei propri soci/iscritti	smarinella
Entsendegesetz (CH)	Legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera	AM Larrieu
Entsendung	invio	Sergio Paris
Enttabuisierung	caduta/scomparsa dei tabù, detabuizzazione	smarinella

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)