Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Prawo: umowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Übergeber	cedente	Giovanna N.
Einrede der Verjährung	eccezione di/della prescrizione	Ilaria Ciccioni
gegen Selbstkostenerstattung	contro rimborso delle spese vive da egli (Franchisinggeber) sostenute	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Übung (Recht)	uso/usanza	Befanetta81
(Druck-)Fehlerteufel	errori tipografici/di stampa	Mara Ballarini
... von x gegenüber dem Endgebraucher fällig werdend	... che x è tenuto a rendere al consumatore finale	martini
....ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste	avrebbe dovuto accertare, a pena di grave negligenza, .....	Paola Gatto
...in Geld zu erbingen und werden erbracht..	le quote sociali vanno conferite in danaro e per intero ....	italia
3- schichtiger Betrieb	attività su 3 turni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a. (Alu Felgen)	cerchioni in alluminio	Daniela Boito
abbedingen (Rechtssprache)	invalidare/abolire	Birgit Elisabeth Horn
Abfindungslast	addebito di un'indennità	Guido Villa
Abgabe (Austria)	rilascio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abnahme der Werkleistungen	Collaudo delle opere	nisorann
Abordnung	delegazione	Sandra Bertolini
abrechnen	addebitare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abrechnung nach Mehr- und Minderkilometer	fatturazione secondo il maggior e il minor chilometraggio	Giovanni Pizzati
abrufen	dare corso/attuare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abstellmassnahme	Provvedimenti / misure di adeguamento	Guido Villa
Abwerbeverbot	clausola/patto di non sollecitazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Abwesenheitszeiten	periodi di assenza	Giovanna N.
Abwicklung	Istruttoria	Armando Tavano
Abwicklung	L`esercizio (dei diritti derivanti dalla....)	Consuelo Castellari
Abwicklung	esecuzione - eseguire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AD-Mitarbeiter	Collaboratore esterno, venditore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adoptierungspflicht	obblighi d'assunzione/adozione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Alleinberechtigung	diritto esclusivo/esclusiva/esclusività	Sergio Paris
Alleinvertretungsbefugnis kann erteilt werden	si può concedere autorizzazione per la rappresentanza in esclusiva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Allgemeinen Liefer- und Leistungsbedingungen	Condizioni generali di fornitura e servizi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
als einzelvertretungsberechtiger Geschaeftsfuehrer/Vorstandsvorsitzender	in qualità di amministratore/presidente del consiglio direttivo con poteri di rappresentanza unica	Teresa Bellelli
Andienungsrecht	diritto di vendita	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anerkenntniserklärung	dichiarazione di riconoscimento	Gilda Manara
anerlaufenen	maturati (interessi)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anfallend	dovuto	martini
anfechten (anficht)	impugnare, contestare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
angeordnete Überstunden	straordinario stabilito (per legge)	Paola Gatto
angewandte harmonisierte Normen	norme armonizzate applicate	Arturo Mannino
Ankermieter	locatario di prestigio	Giuliana Buscaglione
Anlegung	compilazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anschlusskündigung	rescissione successiva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)