Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Prawo (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
übergeordnete Vereinbarung	accordo quadro	Giovanna N.
erklärst und stehst dafür ein, dass	dichiari e garantisci che	Giovanna N.
Mittel oder Mengen (von Rauschmitteln)	mezzo (terapeutico) o quantità (minima ad uso personale) (di droghe)	Cristina intern
unter T.Zl. 17/2001	G.N. 17/2001 (G.N. sta per giornal numero)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
UVG	Unterhaltsvorschußgesetz (UVG)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(...) Befugnis, (...) mit sich im eigenen Namen (...)	con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra	Alessio Nunziato
(Auf dem Geschäftsgebiet der Gesellschaft) selbst tätig sein will	voglia operare in proprio (nella sfera d'attività della società)	Sabine Wimmer
(den um ... ) saldierten Betrag	importo saldato di	Sabine Wimmer
(erstmalige) Vollzugslockerungen	concedere per la prima volta dei benefici penitenziari o un permesso	Sabine Wimmer
(handelte) dabei	nel fare ciò	Sabine Wimmer
(Miterbe) nach (seiner Mutter)	subentra quale coerede al posto di sua madre...nata il...deceduta il...	Sabine Wimmer
(schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum	consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato	Sabine Wimmer
insgesamt war daher spruchgemäß zu entscheiden	Pertanto dovevasi decidere come in dispositivo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... gegeben ist	si è in presenza	Giovanna N.
a.E.	am Ende	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ab Zustellung der Urteilsanzeige im Dispositiv	dalla notifica della sentenza nel suo dispositivo	Rosario Crisci
aber auch sonst	s.u.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgesondert	distinto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgesondertes Rechtsmittel	avverso la decisione non è ammesso alcun ulteriore strumento giuridico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abhaltung des Schlußtermins	celebrazione dell'udienza finale	Mariella Bonelli

Abhilfemaßnahme	misura correttiva	smarinella
Abkürzung: AEV GKM-Einzug	Regolamento su addebiti e eriscossioni/Marche per atti giudiziari	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abkürzung: FBG	firmenbuchgesetz (legislazione sulla registrazione delle ditte)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abkürzung: JN	Legge sulla giurisdizione e sulla competenza in materia di cause civili,	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abkürzung: s.N.	samt Nebenkosten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abkommensrecht	diritto dei trattati/diritto convenzionale	Giovanna N.
Ablehnungsandrohung	diffida ad adempiere	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abnahme der Abrechnung der Kostenstellen	approvazione delle voci di costo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abrechnungseinheit	unità di computo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abweichungsbericht	rapporto di non conformità	Sonia Small
Abwendung der erstmaligen FEstsetzung	per impedire la prima determinazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
act.	doc.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
administrativ verwarnen	applicare una sanzione amministrativa/multare	Alessio Nunziato
AEV	regolamento sugli addebiti e le riscossioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AGB-Gesetz	legge di disciplina/sulle condizioni generali delle operazioni commerciali	Befanetta81
Akonto Erbteilung wurde die Wohnung ... übernommen	L'abitazione è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF come acconto della quota ereditaria	Walter Mazzola
Alkohol- oder Drogenbeeinflussung	influsso di sostanze alcoliche o stupefacenti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Alleinsorgerecht	esercizio esclusivo della potestà genitoriale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung	autorizzazione generale dell'ispettorato all'ediliza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Allgemeine Verfügungs- und Nutzungsbeschränkungen	limitazioni generali dei poteri di uso e disposizione	giorgialoc

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)