Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Językoznawstwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
am Anschlag (laufen)	al limite delle possibilità	smarinella
(ver)kauf(s)gerecht	in maniera confacente sia a chi acquista, sia a chi vende	pataflo
...lebenspraktische Fertigkeiten	corsi personali di autonomia	smarinella
Abenteuer-Haupstadt	capitale mondiale dell'avventura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abfall-Stosskarren	carretto separa-rifiuti	smarinella
abriebsicher	percepibili al tatto	smarinella
Absicherung bei Unfällen	tutela in caso di incidenti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
absolut	da soli	Mariella Bonelli
abstufen	differenziare, graduare	smarinella
Alle guten Dinge sind drei	non c'è due senza tre	Maurizia Vucci
an den Nerven zerren	essere snervante, dare ai nervi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anreinerstaat	stato confinante, stato limitrofo	smarinella
Anwenderfreundlichkeit	facilità di utilizzo/funzionalità	Sergio Paris
Arbeitswissenschaftler	esperto in scienze del lavoro	smarinella
Arbeitszeugnis	attestato di lavoro / certificato di lavoro	Mariella Bonelli
Armstütze	poggiabraccia, bracciolo	smarinella
auf den Punkt gebracht	a puntino	Sergio Paris
auf die Finger schauen	tener d'occhio	smarinella
Aufbruchstimmung	svolta	smarinella
Aufgabenstellung	assegnazione del tema	smarinella

Auftragsvorlauf	anticipo d\'ordine	Romina Scordella
Auktionsleiter	l'offerta è stata battuta al rialzo	Monica C
aus welchen Gründen immer	per qualunque motivo	Mariella Bonelli
ausgebildet (vom Fenster)	sagomato a forma di	smarinella
Aushändigungszeit	tempo di consegna	giorgialoc
Auslandswissenschaft	scienze internazionali	Romina Scordella
Bäckerei- und Gastrotechnik	tecnica gastronomica e della panificazione	smarinella
Backpacker	saccopelista	smarinella
Bauchef (in einer Gemeinde)	responsabile ufficio edilizia	smarinella
Beine vertreten	sgranchire/-rsi le gambe	smarinella
berufsbegleitend (Studium)	parallelamente all'attività professionale (si è laureato)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bewegungsfreies Telefonieren	telefonare in piena libertà di movimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bezirksliga-Verein	Campionato regionale	smarinella
Bildgedächtnis	memoria visiva/fotografica	smarinella
Bildungstagung	giornata di formazione, seminario di formazione, corso di formazione	smarinella
bis auf Ausnahme	con l'eccezione di	Mariella Bonelli
Blitzlichtgewitter	pioggia di flash (dei fotografi)	smarinella
Bodenfuge	fuga del pavimento/rivestimento	smarinella
Boutique-Hotel	albergo boutique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Boxsack	Sacco da boxe/pugilato	smarinella

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)