Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Poezja i literatura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
..., ein paar solche Faelle wissen!	\"Ma fatemi conoscere....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abfedern	alleggerisce	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Alles außergewöhnlich	Tutto fuorché comune	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
altersgraue Zeiten	nella notte dei tempi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aus der Alignement der Straße zurückspringen	essere rientrato/defilato rispetto alla strada	pataflo
Blumenkinder	i figli dei fiori	smarinella
Brutanlage	incubatrice per polli	smarinella
da ist der Hund begraben	e proprio qui sta il punto	Sergio Paris
Dachstock	sottotetto	Mariella Bonelli
Das Durchschnittliche	la mediocrità	baroni
Dichterfürst	sommo poeta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
die Augen verdrehen	strabuzzare/ sgranare gli occhi	Mariella Bonelli
Die Umweltfrage ist zur Überlebensfrage der Menschheit geworden. Das grundlegende Ziel ist es, die Schöpfung zu bewahren.	Il tempo stringe. Un'assise mondiale dei cristiani per la giustizia, la pace e la salvaguardia della creazione.	Gabriele Gileno Infeld
Diese außergewöhnlichen Bemühungen um das städtische Archivwesen haben, historis	Questi sforzi eccezionali dedicati all'archivio cittadino hanno...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dunkle Tiefe	oscura profondità	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
einträglich	redditizio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Erdmännlein	gnomo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
erkenntnishaft	rivelatore, fornitore di conoscenze, gnoseologico	smarinella
Flirtfaktor	(sex) appeal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Geruchskonserven	Campioni di odori	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Getöne	rombo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gleich und gleich gesellt sich gern	chi si assomiglia si piglia	pataflo
Hampaß	Hampaß	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hippe Hideaways	rifugi trendy, hip	smarinella
historisch gesehen, in Herrenberg nur eine Parallele,nähmlich in der aus der Not	hanno, dal punto di vista storico, un parallel(ism)o con Herrenberg,	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in die Geschichte eintauchen	immedesimarsi nella storia	Giulia D'Ascanio
in seinen Mägeln und Irrwegen blossstellen	metterne a nudo/denunciarne limiti e fuorvianze	pataflo
Industriebrache	area industriale dismessa, fabbrica abbandonata	smarinella
Jahresplanner	planner annuale	smarinella
Lebensfeindlichkeit	avversione alla vita	Giusi Pasi
Menschenkinder	Figli degli uomini	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
MIR SCHIESST GLEICH’S WASSER IN DE AUGEN	mi viene proprio da piangere	smarinella
mit sepiabrauner verblichener Tinte	in uno sbiadito color seppia	pataflo
mit Stumpf und Stiel	integri	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
MZV (moderner Zeitschriften Vertrieb)	MZV (ditta distributrice di riviste)	Barbara Miliacca
niederrauschen	scrosciare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
prollig (Adj.)	spaccone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Rabendame	cornacchia	valentina bigiarini
Rück dich gesund Pfad	Percorso della salute	valentina bigiarini
schmallippig	dalle labbra sottili, taciturno, riservato	smarinella

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)