Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Materiały (plastik, ceramika itp.) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
...die starken Beanspruchungen ausgesetzt sind	sottoposte a forti sollecitazioni	italia
5-fache Entspiegelung	trattamento antiriflesso 5 strati (multistrato)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abbindung	presa	italia
Abbundzentrum	centro di taglio	Laura Pili
Ablösering	anello staccabile	Guido Villa
Abnahme von Kommissionen	prelievo della merce in conto deposito	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abstrahlungssicher	con protezione da radiazioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acrylat- Isocyanat	isocianato acrilato	italia
acrylatbeschichtetes Polyestergewebe	tessuto in PO rivestito di acrilico	smarinella
Acrylglas	vetro acrilico (plexiglass)	valentina bigiarini
Aggregatansteuerung	Monitoraggio dell'aggregato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Altanstrichen	Vecchi strati di vernice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aluminiumguß	alluminio pressofuso	Sandra Bertolini
Anglierung	smusso, smussatura	Sandra Bertolini
Bandagieren	fasciare	pincopallina
Bandstärke	spessore del nastro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bauholz	legname da costruzione	AM Larrieu
Breitkantlamellen	lamelle a bordo largo	Sergio Paris
Brettschichtholz -"Sicht"	legno lamellare per applicazioni a vista	Ilde Grimaldi
Brettware	tavolame	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

brillianter Optik	ottica brillante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CC-Ausbesserungslack	CC (car care) - vernice di riparazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CM-Ware	prodotto/merce al centimetro	valentina bigiarini
deckungsgleich übernehmen	riprendere congruentemente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dichtwirkung	tenuta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
diffusionsfähige Farbe	vernice facile da stendere	italia
druckvoll	alla massima pressione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dünnschichtlasur	impregnante trasparente	italia
Duobalken	travi Duo	Desila
Duranite	Duranit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
durchgeknotet	suddivise da nodi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Eigenfliessfähigkeit	capacità di fluidità (intrinseca)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eigenständige Optik	look esclusivo / estetica (unica) ed esclusiva/particolare	pataflo
Eindruckversuch	Prova d'impronta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einscheiben-Poliermaschine	lucidatrice monodisco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
einschneiden	incidere	Evelyne Antinoro
EINSTAND - GLASEINSTAND	Garanzia - garanzia del vetro	Giovanni Pizzati
einstufig	in una sola passata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Elastomerbeschichtung	rivestimento in elastomero	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Emissionseinrichtung	dispositivo di scarico (di gas)	Miriam Ludwig

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)