Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Matematyka i statystyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
Summen Schalter	Pulasante/tasto Totale (tot)/Somma	Befanetta81
Arbeitsregister	registro di calcolo	Befanetta81
Arcussinusfunktion	funzione arcoseno	Befanetta81
Arcustangensfunktion	funzione arcotangente	Befanetta81
Austausch Arbeitsspeicher	sostituzione memoria di lavoro	Befanetta81
Drachenvierecke	Aquiloni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
einseitige	unilaterale / parziale	Cristina intern
Elektronenfluchtmasse	massa degli elettroni in fuga	Befanetta81
Exponent zur Basis 10	esponente in base 10	Heike Steffens
Fallzahladjustierung	aggiustamento del numero dei casi	Cristina intern
Finanzkalkulationsschalter	Tasto calcolo finanziario	Befanetta81
Funktionsberechnung	calcolo della funzione	Befanetta81
ganzzahlig	intero	Befanetta81
geglättet	smussato [detto di una curva]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gravitationspotentialenergie	energia potenziale gravitazionale	Befanetta81
Grundrechenfunktionen	Operazioni di base	Befanetta81
in erster Näherung	in prima approssimazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Klammerrechnung	calcolo con le parentesi	Befanetta81
nach Abschluss	dopo aver terminato/dopo aver eseguito/l'esecuzione di	Befanetta81
Notationssystem	sistema di notazione	Befanetta81

Operationsschritte	fasi dell'operazione	Befanetta81
Plancksche Konstante	costante di Planck	Ilde Grimaldi
Populations-Standardabweichung / Muster-Standardabweichung	deviazione standard della popolazione/deviazione standard del campione	Befanetta81
Punkt	Punto	sabina moscatelli
quadrierte Bevölkerung	popolazione al quadrato	Armando Tavano
Raumfuge	giunto di dilatazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Realitätsnähe	verosimiglianza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
schleifender Schnitt	intersezione a basso angolo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sekundärstatistischen Daten	dati statistici secondari	Brialex
sich schneidenden	intersecanti	Befanetta81
Speicherabruf- Taste	tasto di richiamo memoria	Befanetta81
statistischer Rechnungsregister	registro di calcolo statistico	Befanetta81
Störfall	anomalia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Studentfaktor	Fattore [t di] student	teapozzi
Teststudio	studio di svolgimento del sondaggio	Guido Villa
Totalreflektion	riflessione totale	Befanetta81
Tupel	tupla, plurale tuple	Brialex
viel Varianz erklären	chiariscono l`elevato scostamento	Brialex
Winkeleinheit	Unità di misura angolare	Befanetta81
Winkelmaßvorrichtungen	Impostazioni della misura angolare	Felice Liserre

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)