Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Mechanika/inżynieria mechaniczna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Gelenk-Flansch-Verbinder	connettore flangiato snodato	baroni
Lambda Einspritz Einsätze	(set di) chiavi a bussola per sonda lambda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Lastschlaufenbänder	Nastri di sollevamento ad alta tenacità	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Schweisselemente	elementi saldati	Laura Pili
"Fahren im eigenen Saft"	la pompa viene danneggiata dal contatto con gli acidi stessi	Walter Mazzola
"Kinderland"	bimbolandia	Gabriele Kursawe
"Magnetventilschrank"	armadio contenente valvole magnetiche	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Siebträgermaschine"	macchina portafiltro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Stapelauslage"	impilatore	Romina Scordella
"V" in "V-Fahrgeber"	a V, ovvero a forma di V	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lt	litri (qui)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Schaltklauen	Denti d'innesto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... das Getriebe befindet sich in Leerlaufstellung	..il cambio si trova in folle	A_Nespoli
1-Ohr-Klemme	fascetta (di serraggio)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2-Leiter-Klemmen	Morsettiere a 2 conduttori	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-Backendrehfutter	mandrino autocentrante a tre griffe	Giuliana Buscaglione
3er Imbusschlüssel	chiave a brugola da 3	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4-fachen Nenn- Betriebsdruck	quadruplo della pressione d'esercizio nominale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4/2 Wegeventil	valvola 4/2 vie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
6-fach	a 6 posizioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

6-Kant-HSS-Bohrer	punta esagonale in HSS	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
6-spindel-Bohrkopf	testa di foratrice a 6 mandrini / con 6 unità di foratura	baroni
6kt-Bolzen	bullone a testa esagonale	Sandra Bertolini
Ab-/Aufhaspeleinheit	aspo svolgitore/avvolgitore	M.C. Bitti
Ab-/Aufkantung	Smusso/bordatura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abbund Technik	sistema abbund	Romina Scordella
abdecken	coprire/includere/inserire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abdrücken	mettere sotto pressione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abdrückzylinder	cilindro di separazione / separatore	Heike Steffens
Abfahren	spegnimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abfallwirtschaftlich	in materia di gestione dei rifiuti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abgangswelle	Albero d'uscita	DesposEl
Abgasenturboladeraufladung	sovralimentazione (a turbina) a gas di scarico	smarinella
Abgasflansch	Flangia di scarico	Befanetta81
Abgasstufung	livello dei gas di scarico	Serena Tutino
abgearbeitet	portare a termine [un ciclo automatico]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgekröpft	curvata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abgesetzt	zona / settore /separata , apposita	Felice Liserre
Abknicken	piegare/piegatura	Romina Scordella
Ablegeband	nastro accatastatore	Alessio Nunziato

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)