Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Medycyna: farmacja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
. positiv gegenüberstehen (+D)	considerare in modo positivo, avere un approccio positivo	smarinella
Abflachende Kanten verhindern	prevenire, evitare il livellamento dei bordi, orli	Giovanni Pizzati
Anfallscoupierung	risoluzione dell`attacco	Armando Tavano
Antiklumpmittel	agente antiagglomerante	Sergio Paris
aufarbeitung	elaborazione	AM Larrieu
Blutgerinnungssystem	(sistema della) coagulazione del sangue	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Blutkalium	livelli (ematici) di potassio / kaliemia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Calcium-Natrium-Salz	sale monocalcico disodico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Darreichungsform	forma farmaceutica	Serena Tutino
der Patient fühlt sich gut belastbar	si sente in buone condizioni psico-fisiche	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Differentialargumentation	Analisi dei pro e contro	Morena Nannetti
dosiswirkungsbeziehung	rapporto tra il dosaggio e l'effetto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Drauf	immediatamente, subito dopo	Giovanni Pizzati
Einsatz bei Säuglingen und Kleinkindern	utilizzo in lattanti e bambini in età prescolare	Serena Tutino
Erkrankungen der Leber und der Bauchspeicheldrüse	malattie / patologie del fegato e del pancreas	Serena Tutino
etwas (Akk.) gegen etwas (Akk.) austauschen	scambiare una cosa con un'altra	smarinella
Filmtabletten	compresse rivestite	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Flimmernder Gesichtsfeldausfall	scotoma scintillante	pataflo
Freiwahlgeschäft	negozio self service	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gesundheitssport	sport salutistico	Befanetta81

gut anwenden	far buon uso	Fabio Descalzi
hämolytischurämisches Syndrom	sindrome uremico-emolitica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hell/dunkel	chiaro/ scuro	Armando Tavano
Hepaticusgabel	biforcazione del dotto epatico comune	Befanetta81
Jahresbuch Sucht 99	relazione annuale/annuario Sucht 99	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Konsequent	regolare	Giulia D'Ascanio
levurozid	levuricida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Magistralrezeptur	preparato galenico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mikrobiell anfällig	microbiologicamente sensibile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
offene Fraktur	frattura esposta	Alessio Nunziato
OSG Mobilitätstest	test di mobilità articolazione tibio-tarsica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Pigmentstörungen	discromie cutanee	Consuelo Castellari
Plasmaspiegelkonzentrationen	concentrazioni dei livelli plasmatici	Serena Tutino
Prüfanweisung	istruzioni/norme per l'esecuzione della prova/del saggio	Lorenza Lanini, Ph.D.
Prüfpräparat	preparato sperimentale/ in fase di sperimentazione	Befanetta81
reduzierter Prüfumfang	dimensione ridotta della prova/del saggio	emy 2
retardierten Valproates	valproat retard	Serena Tutino
Salbenkompresse	compressa impregnata di unguento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Salizylvaseline	vasellina salicilica	giorgialoc
Säureadditionsalzen	sali acidi derivati	Kira Laudy

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)