Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Medycyna: przyrządy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
anlösen	ammorbidire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
applikationstechnisch	tecnico-applicativo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aufgeraut	irruvidito	Serena Tutino
Aufnahmeraum	sede di alloggiamento/apposita	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aufwärts & Abwärts	su / giù	Serena Tutino
Autopolymerisat	autopolimerizzante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beinbewegungsschiene	mobilizzatore passivo (per arto inferiore)	pataflo
Bettfräser	fresa pilota, fresa a corona	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Brustansatz	alla base del seno/sotto il seno	Serena Tutino
Chirurgiemechaniker	Tecnico di chirurgia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dateneinstellungstasten	tasti per l'impostazione dei dati	Serena Tutino
Die Wirksamkeit der Therapie wird hierdurch nicht nachweislich beeinflusst	Non è documentato che ciò agisca (influisca) sull'efficacia della terapia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Drahtverstärkung	rinforzo in filo metallico	giorgialoc
Druck- und Zugfederung	sospensione a compressione ed estensione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Druckhaltetest	verifica del mantenimento della pressione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Duplex-Ultraschall	Eco-doppler	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Durchlaufsiegelgerät	Saldatrice termica a nastro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
durchstechen	perforare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einbringschlüssel	chiave prensile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einwaschmethode	test (tecnica) di diluizione (gassosa)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Entnahmegerät	dispositivo di (per il) prelievo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Exponentialtrichter	tromba esponenziale	Ilde Grimaldi
Falle	Trappola	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fixierungshilfen und Stützhilfen	ausili di bloccaggio e di sostegno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gadoliniumchelate	chelati del gadolinio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gerätebestückung	Equipaggiamento/dotazione dell'apparecchio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gleitweg	(percorso di) avvicinamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Handtisch	tavolino d'appoggio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hoch-auflösend	ad alta risoluzione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
im Abdruck reponiert	riposti nello stampo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Implanteure	impiantatori	babi
Indikationsstellung	le indicazioni	babi
Individualversorgung	assistenza personalizzata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kalt angeformt	sagomata/modellata a freddo	Serena Tutino
Körperfettanteil	percentuale di massa grassa	Serena Tutino
Körperfettmessgerät	misuratore di massa grassa	Serena Tutino
Körperprobe	campione (di materiale) organico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
keilsteller	dispositivo di rialzo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Kernspintomographie	risonanza magnetica nucleare / tomografia a risonanza magnetica nucleare	babi
konische Aufbaukappe	cappetta conica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)