Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Medycyna: opieka zdrowotna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
Kutscher-Sitz	posizione del "cocchiere"	emy 2
A. brachialis	a. brachiale (arteria brachiale)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abfallstoffe	prodotti di scarto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
altern	logorarsi /deteriorarsi	Felice Liserre
Ambulanzkarte	scheda clinica	...
Austrittsbericht	scheda di dimissione, lettera di dimissione	Ilde Grimaldi
überschießende Bewegungen	movimenti scoordinati e irregolari	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ballenschutz	gel protettivo per parti sporgenti/calli ossei/protuberanze	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
belastungsfähig	capace di lavorare sotto pressione/sotto stress	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
betreutes Wohnen	residenze assistite	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bioklappenersatz	(sostituzione con) protesi valvolare biologica	babi
dorsal flexion	flessione dorsale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ellebogenwärmer	scaldagomiti	Brialex
elyte	elettroliti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Entstehung des Anspruchs	Maturazione del diritto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ernährungs- und Bewegungsverhalten	comportamento nutrizionale e motorio	Sergio Paris
evaluierten Überblick	panoramica specialistica	Cristina intern
Fichtennadelöl	olio essenziale di abete rosso [Picea excelsa/Picea abies]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Freiliegekur	cure all'aperto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gematched	confrontato/combinato	Consuelo Castellari

gespreizte	le dita allargate	Dragana Molnar M.A.
gesundheitswissenschaftliche Studie	studio scientifico-sanitario	Giovanna N.
Grassaft	succo di erba di grano/orzo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Grundkrankheit	patologia di base	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hausdienst	personale di servizio/ausiliario	Giuseppina Gatta
hochdosiert	ad alta concentrazione	Felice Liserre
holte ich in vielen Jahren	(l'ho) fatto nel corso di molti anni	Capirsi
in der Praxis	nella prassi quotidiana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kachektischem EZ	stato nutrizionale cachettico	babi
katatone Schizophrenie	schizofrenia catatonica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
KHK	Koronare HerzKrankheit	babi
Klangteppich	soffuso sottofondo musicale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
korrigierte Schutzbrille	occhiali graduati di sicurezza	Giulia D'Ascanio
Kostenabklärungen	determinazione/chiarimento/preventivo dei costi	Giovanna N.
Kreiskrankenhaus	Ospedale di circolo	Flavio Ferri Benedetti
Kribbeln	formicolio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
LAHB	Left Anterior HemiBlock - emiblocco anteriore sinistro	babi
LTx	Lebertransplantation	babi
Mentale Stresslösung	tecniche/esercizi/metodi contro lo stress/per l'alleviamento dello stress	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mit oder ohne Verordnung	con o senza prescrizione (medica)/ricetta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)