Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Medycyna (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
L+C (reazione pupille)	luce e convergenza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Rekrutierungsstörung	disturbo (alterazione) del reclutamento (neuromuscolare)	Giovanna N.
(leicht) größenprogredient	di dimensioni lievemente aumentate	Sabine Wimmer
(Muskel)Verspannung	stati di tensione (muscolare)/ contrattura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Muskel-)Faszie	fascia muscolare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(presenile Demenz) mit guter Fassade	con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(verminderte) körperliche Belastbarkeit	diminuzione della resistenza fisica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
100% IGE IV RENTE	rendita d’invalidità al 100 per cento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2xigem	Zweimaligem=hier: due	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-fach ACVB	BAC con innesto venoso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-Wege-Hahn	rubinetto a tre vie	Ilde Grimaldi
A.	arteria	Daniela Boito
Ab Säuglingsalter	(A partire) dall\'età dell\'allattamento	Alessio Nunziato
Abflachung	appiattimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abklatschprobe	Prova/test da contatto	Befanetta81
Abklärungsresultaten	risultati del chiarimento diagnostico	Giovanna N.
Abknickverletzung	lesione (traumatica) da flesso-estensione del rachide cervicale	Giovanna N.
Ableitende Harnwege	vie urinarie efferenti	babi
Abortiver posttraumatischer Belastungsstörung	disturbo di carico post trauma a carattere abortivo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abrisse des Trochanter major	fratture / lesioni del grande trocantere	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Abschwellen	riduzione dell'edema	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abwartende Behandlung	trattamento d'attesa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abwehrentzündung	infiammazione del sistema immunitario / infiammazione immunitaria	baroni
Abwehrkräfte	difese proprie dell'organismo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adeno-Ca G1	adenocarcinoma (stadio G1)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adhaesiolyse	adesiolisi / lisi delle aderenze	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ADL	AVQ / ADL / attività di vita quotidiana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AE als Kind	appendicectomia in età infantile	Giuliana Buscaglione
AER und BER	ROT arti superiori e inferiori	Gilberto Lacchia
Akut- und Ganzheitsmedizin im Sinne der anthroposophisch erweiterten Medizin	Medicina d'urgenza e medicina olistica, secondo una concezione ampliata in senso antroposofico...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Alarmierungsketten	catena di allertamento	Simona Darò
Alexianern	Alessiani	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Algurie	stranguria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alles im grünen Bereich	tutto a posto / tutto sotto controllo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Allgemeinversorgung	Ospedale generale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Allseits im Gesunden excidiert	margini chirurgici su tessuto sano	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ambulante Vorsorge-Kur	trattamento preventivo ambulatoriale	Giovanna N.
Ambulanz - Kontrollambulanz	ambulatorio, reparto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anflugkeime	Batteri non patogeni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Angalgetikagabe	somministrazione di analgesici	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)