Glosariusz tłumaczeń niemiecki > włoski (Metalurgia/odlewnictwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
abgefragt	rilevato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anhaftung	aderenza	Claudia Mattaliano
Anlaufschutz	protezione antiossidante	Sergio Paris
Anpackungen	residui accumulati	Alessandro Zocchi
Ausfallschacht	pozzetto di scarico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Be- und Verarbeitung der beigestellten Teile	lavorazione e trasformazione dei pezzi forniti	Cristina intern
Befestigungsrahmen, Führungsrahmen	telaio di fissaggio, telaio di guida	Alessandro Zocchi
dauerschalldruckpegel	livello di pressione acustica continuo/permanente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dichtsatz	set di guarnizioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dynamoeisen	ferro magnetico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Einphasenbereich und Mehrphasenbereich des Austenits	intervallo monofase e multifase dell'austenite	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
einzunderung	surriscaldo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eluriend	eluente	Teresa Bellelli
entlasten	scaricare	Heike Steffens
fein geschichter Edelstahl	acciaio inox a strati sottili	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fensterreiber	Maniglia per finestre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fitschen	cardine	baroni
Fliesswegenden ausreichend belüften	aerare adeguatamente le parti terminali/estremità del canale di flusso	Teresa Bellelli
gegenüberstehen	prospettarsi, procedere a	Ilde Grimaldi
Gesenk-Sprühanlage	impianto di spruzzatura stampo	Heike Steffens

Gewebeverzug	distorsione del tessuto vetroso	Sergio Paris
Gießwalzdraht	vergella in/da colata	Consuelo Castellari
gleich/ungleich Kaschierung	uguale/diverso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gratfrei und partikelfrei	esente da bava e particelle di polvere	Sergio Paris
Heftschweißen	imbastitura	Natascha Spinetto
Hervorhebung	evidenziazione	Befanetta81
Kanten	rifilatura dei bordi	Carsten Mohr
Kehlnaht	saldatura d'angolo	Alessandro Zocchi
Knüppel überschliffen	billetta levigata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Koerzitivfeldstärken	intensità del campo coercitivo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Kofferklappengriffe	maniglie sportelli vano/i bagagli	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Kupplungsspindelpresse	pressa a vite ad azionamento di frizione	Heike Steffens
Lötbadbeständigkeit	stabilità del bagno di lega fusa per/da brasatura	Sergio Paris
Legierung auf Eisenbasis	lega su base ferrosa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
LPH	parcella	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Meilensteine	punti di traguardo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Meiserleiste	connettore maschio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
metallbeschichtet	rivestito di metallo	Sergio Paris
Nachführen	reinserimento	Cristina intern
Nibbeln	roditura	Carsten Mohr

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)