Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Rachunkowość poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Compensi organi sociali	company/corporate bodies/boards	Laura Lucardini
prevedono una distinzione per destinazione funzionale anziché per natura	make a distinction by function rather than by nature	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
un preciso vincolo di postergazione	subordination	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Codice) assoggettamento fiscale	tax liability/exposure (code)	Gary Key
(varianza contabile) sospesa a patrimoniale	(accounting adjustments) balance sheet suspense accounts	Gary Key
a quello a voi risultante	corresponds to your figures	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a sostegno della dimostrabilità delle linee di spesa	the documentation submitted and verified proves that the expenses	rfmoon
a storno totale	reversal/cancellation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A tale data viene invece	On that date.....will be updated	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a voce propria	reconciled as an individual item	Peter Cox
accertamento/riaccertamento/accertare	assessment/re-assessment/assess	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accettazione dei cambiali	Invoice payment agreement/Bill	rfmoon
acclaramento	clearance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accoglie costi non di competenza	receives costs not competent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accollo del debiti di CXXX verso	acceptance of liability of debts of Cxxx to	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ADDEB	Debit (record)	...
Affari Regolatori	Regulatory Affairs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
al fine di dotare le stesse di mezzi finanziari utili	in order to provide them with financial resources to assist the attainment	Grace Anderson
al legale	in legal proceedings, in litigation (viz. context)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
al lordo dell'ammortamento	gross of/before amortis(z)ation	Peter Cox

al netto dei fondi ammortamento di ..... Euro	net of accumulated depreciation of .... Euro	Grace Anderson
alimentare in contabilità	update the fund accounts/data feed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all'uopo	to this end / for this purpose	adele oliveri
all’addebito dei diritti	charging (debiting) of fees	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allentamento	easening of the laws	Ivana Micheli
amministrazione finanza e controllo	administration finance and control	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ammortamenti e svalutazioni	amortization, depreciation and impairment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ammortamento cellulare	mobile phone depreciation	sarahca
Ammortamento civilistico	statutory depreciation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ammortamento industriale	operating depreciation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appostati a riserva	allocated to reserves	Jenny Cowd
archivio cartaceo	hard copy archive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
area di consolidamento	scope of consolidation	Peter Cox
arrotondamenti	roundings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ARROTONDAMENTI PASSIVI	Rounding down	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assemblea straordinaria	Extraordinary General Meeting (of the Shareholders)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attivazione/ disattivazione di un conto	Activation/deactivation of an account	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attività finanziarie non immobilizzate	short-term financial assets	Olivia Bisegna
attività trasversali funzionali al buon esito dellintero progetto	cross-beneficial/crossover/ activities of practical importance to	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Atto d'Ufficio Dovuto	Official Duty	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)