Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Inne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
la natura "arredata" dall'uomo del Chianti	a countryside shaped by the people of Chianti	Rachel Fell
circondario	administrative district	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“rallentato con richiamo	dampened (door closing) attraction	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
‘fondatori alla Tanzi’	disreputable business people of the Tanzi (Parmalat) type	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dare in enfiteusi	to grant in emphyteusis (give as a feud or fief)	Angela Arnone
flussi di regolamento contabile	Income flow from offsetting transactions	Emanuela Clodomiro
ipotesi di budget per navi mercantili	estimated budget for merchant ships	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
realizzare a regola d'arte ma soprattutto progettare	producing/creating with craftsmanship but above all with art	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
scatti	increases	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
spine tibiali	tibial spines	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
validamente costitutita /dichiarata validamente costituita	validly constituted	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(insieme alla) linea litro e ai fusti per la ristorazione	(along with) the one-litre line and casks for the restaurant industry	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(mettere a regime) messa a regime	to make operative	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mazzetta fumogena o mazzetta pilota	dye pack	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
20/60	with final mark of 20/60	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a campo pieno	full	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a carboni attivi	activated charcoal/carbon	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a carica stratificata	stratified charge	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a cavaliere	straddling/astraddle	Angela Arnone
a coclea	screw	tiny

a controllo numerico	digitally operated	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a copertura piana	flat roof	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a doppio marchio	double check	kpi
a favore di una prestazionalità diffusa	pervasive emphasis on performance and quality	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a latere	on the fringe of	Ivana Micheli
A monte delle tubazioni c'è un impianto addolcitore	upstream from	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a parità di condizioni	all things being equal	David Warwick
a perfetta regola d'arte	workmanlike	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a piu....piu	there's no	RProsser
a posa in opera	installed	kpi
a vario titolo	from various angles	kpi
a veletta	can be mounted horizontally on a wall or plenum	rfmoon
abbondanza	prosperity	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abbruzzese	abruzzian	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abito scuro	black tie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accattivarsi	to attract and retain (customers)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accoglimento	orientation	Enza Longo
ACCOMPAGNAMENTO IN MANCANZA responsabile	Hospitality in the absence of the manager	Russell Jones
accoppiatore	election official	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acido metan carbocilico	Methanecarboxylic acid	Silvia Nigretto

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)