Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Poligrafia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
4+4 colori, 5+0 colori	printed 4/4, printed 5/0 oppure printed 4 colours both sides, printed 5 colours on 1 side	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a cura di	edited by	Francesca De Luca Fornaciari
a tutta pagina	full-page spread	Maria Emanuela Congia
abbondanza	bleed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acquisizione in H.R.	High resolution scanning	John Walsh
al vivo	page trim size	Shera Lyn Parpia
Allegato	Insert	tinawizzy
allestimento fustellata	die-cut cards	Grace Anderson
argento cesellato a traforo	chased and perforated silver	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
battente di copertina	fold-out cover/gatefold/cover flap	Nicole Johnson
Bodoniana	Bodonian	John Walsh
capitelli	headbands	Herminia Herrandiz Espuny
cappero	hickey	Vanessa Round
carattere a piombo	lead typesetting (characters)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carta da stampa tipo uso mano	machine-made /(cardweight) paper/card/ with handmade look	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cartella di rete in cui è possibile reperirli	the shared folder where you can find contents	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cartoleria sociale	Corporate cards/diaries...	italian
Cartotecniche	paper industry	Alexander Chisholm
codici prestampati in chiaro	pre-printed text codes	Federica Banzola
controcopertina	inside cover	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

controfrontespizio	facing title-page	Angela Arnone
coperte olandesi (e altro)	rilegatura olandese/ copertina olandese	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
corpus civile (of a library)	civil law section	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
didascalie	Contents of Illustrations / Index of illustrations. (in context)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
direttore editoriale	editorial director	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
DOI	digital object identifier	Alexander Chisholm
dorso	section	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
elaborazioni	different versions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
email di chiusura riscontri	an email of acknowledgment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fascicolatore	Sorter	Patrizia Simoncioni
Film Neutri	Blank films	Roberta Anderson
finiture in oro a caldo	hot gold stamping	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fondino in RGB	background in RGB	Russell Jones
fotounità	imagesetter	Amy Taylor
fresatura a colla	Glue binding	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Giramazzette	pile turner	Domenica Nieddu
imbrachettare	to hinge	Nicole Johnson
Impianto fotolito	separation films, color separation films, color separated films	John Walsh
impressioni a caldo	embossing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
In corso di stampa.	going to press	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)