Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"cicli colturali"	growing season	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a becco di clarino	slope	Alexander Chisholm
abbattimento della carica microbica	bioburden reduction	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agitatore basculante	rocker mixer	Rachel Fell
aldosterone	aldosterone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
associata alla membrana o liberata	membrane-bound or released	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attività polifenolossidasica (pfo)	polyphenoloxidase actvity (ppo)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bagni stendifette	(tissue) floatation bath	Alexander Chisholm
Banco aspirato	extraction hood/cabinet safety cabinet	Alexander Chisholm
batteri metanigeni	methanogenic bacteria	kero
BMI	Body Mass Index	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
campioni chiari	Clear Samples	desertfox
candida farfalla	candid butterfly	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carica batterica	bacterial load	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carruba	carob	ejg
Clostridi solfito-riduttori	sulphite-reducing clostridia	RaffaellaG
conta micetica totale in piastra	total fungal plate count	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
controllo efficacia "antagonisti biologici"	monitoring the effectiveness of	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dinucleotidi adenilici	adenyl dinucleotides	Alexander Chisholm
docce paravertebrali	paravertebral gutters	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

esame per impronta dai vari organi	impression smear (examination) from various organs	Marie-Hélène Hayles
feti e placente (in this context)	placentae or placentas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fibra	(MMC)metal matrix composite/ fiber with metal composites	Awana
filtropressione	pressure filtration	Alexander Chisholm
galangina	galangin	Alexander Chisholm
georiferite	georeferred (geographically referred)	texjax DDS PhD
impedenziometria computerizzata	impedance analysis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in prossimita di canti degli occhi	close to eye canthuses	Valeria Faber
ingottamento	"ingottamento" probably means to increase gout symptoms/characteristics, "ingottamento" might also mean "hardening" (e.g. hardening of an eraser when it gets old).	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ipomagnesemia	hypo-magnesemia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ipotalamo ventromediano	ventral hypothalamus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
isalpina	izalpin	Alexander Chisholm
isopache	isopachs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
la potenza a posteriori del test è risulata pari a ..	test results showed a potency equal to ....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Localizzazione radiologica	radiological localization	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
magnesuria	magnesuria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Malonildialdaheide	Malondialdehyde or aldehyde of malonic acid	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
monocitoidi	monocytoid	Alexander Chisholm
morfobatimetrica	morphobathymetric	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
muscoli striati	striated muscle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)