Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Nieruchomości poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
"locazione e/o comodato oneroso d’uso una tantum"	one-off lease and/or rental	Jo Macdonald
"ml"	linear meters	Aaron Shield
"signorile" vs. "di pregio"	mansion (or exclusive/luxury) vs. quality (home)	Aaron Shield
accesa in partita	opened in the (cadastral) number	Giovanni Pizzati
ai sensi e per gli effetti..	pursuant to and in accordance with...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
annessi e connessi	appendages	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
annesso agricolo	outbuilding	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appartamento per custode	Caretaker's apartment	desertfox
Are 14, Ca 90	1,400m2, 90m2 or square meters	Simon Sobrero
area degradata	depressed area / area in decline	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assi prospettici	lines of perspective	Shera Lyn Parpia
atti di fabbrica	manufacturing activities	francesca battaglia
atto di asservimento	deed of easement	Hannah Mason
attualizzazione	nf (econ) discounting back, time-discounting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
avviamento	goodwill	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
·Certificato di destinazione urbanistica	certificate of town planning use class	francesca battaglia
·Piano attuativo o similare	implementation plan or similar	francesca battaglia
basso completo	warehouse, store	tinawizzy
Bilocale	two-roomed apartment	Peter Cox
C.C Levico, P.T. 5486, PORZIONE 4, P. ED.1783.	P.T. = partita tavolare - P.ed = particella edilizia	Daniel Gold

c.l.s.	concrete	Jane Griffiths
canone locativo annuo all'attualita	annual lease/rental charges	Ivana Micheli
Catasto Fabbricati	Building Cadastre	Nicole Johnson
catasto onciario	catasto onciario	Russell Jones
ceduti in locazione	rented	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Centro Commerciale Direzionale	Trade & Business Center	Giovanni Pizzati
certificazione energetica	energy certification	Umberto Cassano
charme	luxury houses, luxury apartments (in context)	...
classe XX, ha are XX ca XX, R.D. Euro XX, R.A. Euro XX	class XX, hectare XX, ares XX, centiares XX, landlord's income Euros XX, agricultural income Euros XX	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
come mi confermano	as confirmed; as is confirmed herewith/herein	Carmen Schultz
con promessa di rato e valido	promise of ratification and approval	Nicole Johnson
con tutti gli effetti utili e gravosi	With all practical and onerous consequences/results/sequels	desertfox
concorrenti (ipoteca)	competing (interests/ charges etc)	David Warwick
condonare	retrospective planning permission	Umberto Cassano
condotte di mista	Combined sewer pipes	Federica Banzola
configurazione plani-volumetrica	overall layout/plan and volume layout	francesca battaglia
Conservatore dei Registri Immobiliari	keeper of land registry	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Conservatoria dei registri immobiliari	land registry office (in context)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consistenza commerciale di circa mq 290	290sqm worth of commercially viable space	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consortalita	joint title / right of access	Jean Martin

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)