Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Nauki ścisłe (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
1.8 in word oppure di 2.0 di distanza effettiva	1.8 in Word or 2.0 real margin (including the binding margin)	Alexander Chisholm
acqua preventivamente bollita	pre-boiled water/boiled water	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acque meteoriche, acque di processo e di raffreddamento	meteoric water / process water / cooling water	italian
assistente volontario	volunteer assistant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aste e musetto	temples and end pieces	italian
aste idriche	river segments	Federica Banzola
attivita al servizio	activities at the service of (regional entities)	RProsser
aura emicranica	migraine aura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
banco ottico	optical bench	RProsser
bouquet satellitari	satellite bouquets	Michele Fauble
capacita' di scarico	discharge capacity	Rachel Fell
collezioni di studio	research collection/scientific collection/	Grace Anderson
come intervenire sul piano formativo	what action could be taken during education (of scientists)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
con una spazzolatura d'argento	silver brushed	italian
contatore geiger con sonda a finestra sotttile	(thin-window) GM probe	...
detta in soldoni	in brief	Melissa Stanfield
diffusione e divulgazione scientifica	science awareness/project/day/week/initiative	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dosimetro a petto e ad anello	chest dosimeter or ring dosimeter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fisiofarmaci	physiopharmaceuticals	Stefan de Boeck
glasant	glasant/rimless	italian

grado di microinfiltrazione nullo	no microleakage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
I test sono stati finalizzati a	the aim of the tests was to	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Igroindurenti	hygrohardening materials	Pompeo Lattanzi
il modo di porsi nei confronti dei	their stance towards	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in doppio cieco	double-blind	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
indipendenza di giudizio	independent judgement	Patricia Crotty
ISCRITTI ALL'ALBO DEI DOTTORI COMMERCIAISTI DEI TRIBUNALI ...	enrolled in the professional register of ...	Maria Elisa Manfrino
istruzione tecnica aria	technical instructions for air	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
l.m.m. - livello medio del mare	average sea level	Grace Anderson
la cui protezione passa attraverso la nostra conoscenza	whose preservation (heavily) relies/depends on our awareness	italian
listino propositivo	sales catalogue	italian
micotossine	mycotoxins	...
misure di DE	DE measurements	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nanofillers lamellari	lamellar nanofillers	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
paramento di monte	upstream facing	Patricia Crotty
piezometri a presa localizzata	piezometers with localized intake	Federica Banzola
radiazioni di frenamento	Bremsstrahlung radiation (braking radiation)	...
retta di taratura	calibration curve	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
rivelatore con sonda a scintillazione	scintillation detector probe	Lamprini Kosma
rivista referenziata	Peer-reviewed periodical/magazine	Sarah Cuminetti

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)