Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Dziennikarstwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
amministratori improvvisati non lo comprendono bene	makeshift managers	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
circa l’accoglimento delle ragioni della popolazione...	look into the claims of....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
al massimo della forma	on top form	Elena Simonelli
apertura del cantiere via terra	opening of the site at ground level...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arroganza ha travalicato ogni limite	[X's] arrogance has exceeded all bounds	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
articoli di trasferimento	Information Transfer articles	Federica D'Alessio
assetti proprietari	ownership structure(s)	adele oliveri
aste monotematiche	specialist auctions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atmosfere viscontiane	lush Visconti's period pieces	Umberto Cassano
avere di fronte	is approaching/coming up to/nearing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aziende a controllo pubblico	publicly controlled companies	Federica Masante
è caduto nel vuoto l’invito	the invitation got/elicited no response	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“mai nessuno si penti di aver taciuto”.	"least said, soonest mended"("silence is the best watchword")	Rachel Fell
botta e risposta	sparring match	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carico da undici	turned up the heat	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cavare le castagne dal forno	pull someone's chestnuts out of the fire (help someone in a difficult situation)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cervello va ripulito	mind must be tended to	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CHIUSURA PUBBLICITA'	print deadline / deadline for advertising	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cintura di sicurezza mediatica	media straitjacket	Fiona Peterson
colpito	hit hard	Federica Masante

con preghiera di pubblicazione	with a publication request	Rafa Lombardino
consumi unitari	per capita	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contendere l'avanzata	contend(with)/impede/thwart/restrain/curtail/hamper the advance	Umberto Cassano
contributi a riduzione dei tassi di interesse	towards interest rate reductions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
costume	lifestyle	Alexandra Scott
cronista di bianca	city reporter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
da non generalizzare	hould not be regarded as the norm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dalla parte del padrone di turno, “a braccetto” di	jump into bed with ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
derive populistiche e solitarie	populist and individualistic trends / populist and personalist trends	Umberto Cassano
direttore del giornale	editor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
direzione (di una rivista)	The management team (of the magazine)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
diritti di cronaca	reporting rights	Nicole Johnson
disciplinato a livello comunitario	regulated by the EU	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dissequestro dei beni	release from seizure of xxx's assets/properties	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Divieti e Accessi	access and restrictions	Federica Masante
farci su una fantasia	put your imagination to work	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fotoromanzi a puntate	serialised photonovels	Nicole Johnson
funzioni di garanzia	safeguarding functions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
giocarsela	be competitive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
giornalismo d'autore	distinguished journalism	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)