Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Automatyka i robotyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
1 classe semicuscinetti normali 1 classe maggiorata.	1 normal and 1 oversize split bearings	Pompeo Lattanzi
a compensazione	this invoice will settle their bill	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abbassare/alzare tutte le tapparelle	raise/lower...	Giuli
accordatavi	granted to you	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acquistare in commercio	to purchase off-the-shelf	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all'interno della cirva limite	within threshold curve	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allarmi non ritentivi	self-release alarms	Maria Emanuela Congia
ambientalizzato	environmentalised	Federica Banzola
automazione industriale	industrial automation	Fernando Muela
è previsto che essa vincoli	the transaction would also appear to be binding for Mr. XXX as well,	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BOCCOLE CENTRAGGIO TESTA	head bushings/bushes	Olga Buongiorno
che vi siano entrambi	they don\'t both have to be there	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chiusura elettrovalvola su tubazione ingresso gas nell'abitazione	CLOSURE OF ELECTRO-VALVE ON GAS INTAKE PIPE/TUBE	Giuli
con periodicità giornaliera e settimanale dell’accessione o dello spegnimento	with daily and weekly automatic programming of starting or extinction of heating systems	Giuli
consenso	allow... / ... on	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
controlli in-process	undergoing controls (evaluations)	Kilian Seavers
controvoglia	Unwillingly/Reluctantly	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
del cui utilizzo è unicamente responsabile	for the use of which ... sole responsibility	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
diffondere la propria voce attraverso il viva voce	and allows for the voice to carry over the speakerphone of the sound alarm system	Giuli
diffondere messaggi a viva voce	for hands free messages	Giuli

dipende dal testo guida visualizzato nel display	depends on the instructions displayed	Giuli
disegno quotato	dimensioned drawing	Jennifer Baker
effetto molla	spring effect	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
effetto serpentina o fisarmonica	accordion effect	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
elemento oscillante	basculating element	Maria Emanuela Congia
elettrovalvola termosifone	radiator electrovalve	Giuli
far saltare la testa	break off the rivet head	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fibra ottica di preselezione	preselected optical fiber	Maria Emanuela Congia
fibra ottica di start (o inizio) conteggio	start-count optical fiber	Maria Emanuela Congia
Filosofia del fare	hands on approach	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
funzioni di comando e controllo degli impianti	command and control functions for home installations	Giuli
fusto di biella	connecting rod shank	Olga Buongiorno
gestione del pezzo in arrivo (see context)	handling of the incoming piece	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gruppo movimentazione cambio	gear changer assy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Il futuro è dell’innovazione	The future lies in innovation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
IMPULSI SONORI DI CONSENSO	confirmation beep	Giuli
in contraffazione di un brevetto di terzi	infrigement of third party patent rights	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in ribasso	downward	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in spezzoni di 100 carrelli	in segments of 100 links	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
incapsulato in un sottoprogramma	embedded in a subroutine	Maciej Andrzejczak

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)