Glosariusz tłumaczeń włoski > angielski (Medycyna: kardiologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
a 12 derivazioni	twelve-lead [electrocardiogram]	Alexander Chisholm
a f.c.	heart rate	Aaron Shield
A. / AA.	Autori> Authors	Melissa Stanfield
A.C.C.	C.A.	Alexander Chisholm
anastomosi a becco di flauto	bevelled anastomosis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
andamenti stenotici	stenosis progression	Alexander Chisholm
angor	without chest pain / free from angina	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aorta addominale sottorenale	subrenal abdominal aorta	BristolTEc
aritmia sopraventricolare	supraventricular arrhythmia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arresto sinusale momentaneo	temporary sinus arrest	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
artefatto da movimento	movement artifact	Marie-Hélène Hayles
Arteropatia Obliterante Arti Inferiori II B, in pz. operato	Obliterative arteriopathy of/affecting the Lower Limbs/Lower Extremities stage II B, in an operated patient	Lamprini Kosma
AS	Left Atrium	Jo Macdonald
assetto lipidico	lipid profile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atipie [here]	(ventricular repolarization) abnormalities	Rachel Fell
attraversamento	to pass the guidewire through the occlusion	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AVL	AVL	Debora Villa
BAC multiplo	multiple coronary artery bypass graft (CABG) surgery	Dean Jennings
BBDX	right bundle branch block (RBBB)	Debora Villa
bradicardico	sinus bradycardia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

c	capsule	Jo Macdonald
calo ponerale	calo ponderale ? --> weight loss	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cannulazione aortica bicavale	bicaval aortic cannulation	Pasquale Capo
CD19	CD19	Dean Jennings
cinesi depressa	hypokinesis	Pasquale Capo
circonflessa ostiale	circumflex ostium, LCX ostium, or ostium of the circumflex [coronary artery]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
compenso di circolo, statine, flusso anterogrado, bivasale	circulatory compensation, statins, anterograde flow, double artery/double vessel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
con dolore in atto e dolore pregresso	with previous and ongoing pain	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coròtide	carotid [artery]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coronarie indenni	undamaged coronary arteries	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coronarografia	coronary angiography	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coronaropatia monovasale	single vessel artery disease	Pasquale Capo
CPK and emocromo complete	CPK (creatine phosphokinase) and complete blood count	Folke A. Nettelblad
DA	Discendente Anteriorore (Coronary artery)	Gilberto Lacchia
devizione capo dx	deviation of the head to the right	liz askew
DIPARTIMENTO DI CONTINUITÀ ASSISTENZIALE	Department of Continuing Care	liz askew
DISSINERGIE	PARADOX MOVEMENTS	Pasquale Capo
dose radiante	radiation dose	Alexander Chisholm
DP	DP (double product)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ecocolordoppler tronchi sovraortici	(Echo) Color Doppler of the supraaortic vessels	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)